This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

face-to-face meeting

Polish translation: Spotkanie bezpośrednie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face-to-face meeting
Polish translation:Spotkanie bezpośrednie
Entered by: Maciej Brak

15:54 Dec 10, 2014
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: face-to-face meeting
Nagłówek w porządku obrad.
Maciej Brak
Poland
Local time: 16:59
Spotkanie bezpośrednie LUB
Explanation:
" w cztery oczy" - tylko w określonych kontekstach.

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2014-12-10 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Może odnosić się do 2 osób- jak w definicji:
[...]
involving two people who are together in the same place
a face-to-face meeting
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/face-t...

W słownikach najczęściej figuruje jako bezpośrednie.

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2014-12-10 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

UWAGA
Chodzi o przeciwstawienie np: spotkań innego rodzaju typu: telekonferencje etc.
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 16:59
Grading comment
Dziękuję. Termin idealnie pasuje do kontekstu, jakim było spotkanie biznesowe w celu ustalenia szczegółów współpracy. Przepraszam, że dałem tak mało informacji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Spotkanie bezpośrednie LUB
Jacek Konopka
3 +2spotkanie osobiste
mike23
3 +2spotkania indywidualne
Monika Wojewoda
3 +1spotkanie "twarzą w twarz"
Jacek Kloskowski
3 +1spotkanie sam na sam/bez świadków /tête-à-tête /na osobnosci/we dwójkę /oko w oko/w cztery oczy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2spotkanie vis-à-vis
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Spotkanie bezpośrednie LUB


Explanation:
" w cztery oczy" - tylko w określonych kontekstach.

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2014-12-10 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Może odnosić się do 2 osób- jak w definicji:
[...]
involving two people who are together in the same place
a face-to-face meeting
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/face-t...

W słownikach najczęściej figuruje jako bezpośrednie.

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2014-12-10 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

UWAGA
Chodzi o przeciwstawienie np: spotkań innego rodzaju typu: telekonferencje etc.

Jacek Konopka
Poland
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję. Termin idealnie pasuje do kontekstu, jakim było spotkanie biznesowe w celu ustalenia szczegółów współpracy. Przepraszam, że dałem tak mało informacji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 mins
  -> Thank You very much
agree  mike23
25 mins
  -> Dziękuję bardzo
agree  George BuLah (X): najbezpieczniejsze w tym wątłym jak na razie kontekście
1 hr
  -> Dziękuję bardzo
agree  Roman Kozierkiewicz: czasami spotkania "face-to-face" nie są najbezpieczniejsze!
3 hrs
  -> Dziekuję serdecznie
agree  Kasia Bogucka
3 hrs
  -> Dziękuję bardzo
agree  Piotr Cempa: Dobre, neutralne. Sam używam takiej wersji.
5 hrs
  -> Dziękuję bardzo
agree  Polangmar
5 hrs
  -> Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spotkanie osobiste


Explanation:
spotkanie osobiste

mike23
Poland
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
22 mins
  -> Thank you, Frank. It's great you agree
agree  Jacek Kloskowski: Tak też
1 day 1 hr
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spotkanie "twarzą w twarz"


Explanation:
Just another option for completeness :)

Pierwsze od lipca spotkanie twarzą w twarz prezydentów USA i Rosji, Baracka Obamy i Władimira Putina, do którego doszło na szczycie organizacji APEC w Pekinie, było przelotne i obyło się bez wymiany zdań - powiedziało źródło we władzach USA.

http://www.money.pl/gospodarka/wiadomosci/artykul/szczyt-ape...

Twarzą w twarz po dwóch latach. Szefowie MSZ Chin i Japonii spotkali się w Pekinie

http://www.tvn24.pl/wiadomosci-ze-swiata,2/twarza-w-twarz-po...

Sprawdzoną już formułą spotkań z pracodawcami były ROZMOWY PRZY OKRĄGŁYM STOLE, gdzie uczestnicy mieli okazję do porozmawiania z pracodawcą twarzą w twarz i poznania go z innej strony.

http://www.biurokarier.uj.edu.pl/co-robimy/targi-kariery

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
12 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spotkania indywidualne


Explanation:
Propozycja

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): jestem za, a nawet - za :)
2 hrs
  -> No jeśli jesteś za, a nawet - za, to nie pozostaje mi nic innego jak serdecznie podziękować :)
agree  mike23
11 hrs
  -> Dziękuję, Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spotkanie sam na sam/bez świadków /tête-à-tête /na osobnosci/we dwójkę /oko w oko/w cztery oczy


Explanation:
I had to get these out there for complete reference.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: One of these, definitely, depending on the context, which is rather limited here
8 hrs
  -> Thank you, Michał. Perhaps one of these has the right tone.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spotkanie vis-à-vis


Explanation:
czy tak się jeszcze mówi?

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search