This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Manufacturing

utilities

Polish translation: media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utilities
Polish translation:media
Entered by: Pawel Czernecki

16:52 Jan 14, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / manufacturing
English term or phrase: utilities
trzy podstawowe "utilities" w zakładzie produkcyjnym to "woda", "gaz" i "energia elektryczna". Czwarte "utility" to sprężone powietrze, które w przeciwieństwie do poprzednich pochodzi ze źródeł wewnętrznych, czyli sprężarek.
Słowo "media" raczej tu chyba nie pasuje? Dziękuję z góry za propozycje.
Pawel Czernecki
Local time: 05:24
media produkcyjne
Explanation:
A czemu nie?
Jak najbardziej.

Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... Zajmujemy teren o powierzchni ok. 1.3 ha, a ok. 30 000 m kw. stanowi
powierzchnie w budynkach, dobrze wyposa one w media produkcyjne. ...
www.omig.com.pl/pdf/katalog_all.pdf

automatyczne prasy hydrauliczne. Hala montażu o powierzchni 640 m 2 wyposażona
jest w podstawowe media produkcyjne i socjalne. Spawalnia wyposażona jest w. ...
www.navic.com.pl/navic1/wypos_techn.htm
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:24
Grading comment
dałem się przekonać! pomyślałem sobie, że może nawet lepiej "przemysłowe" niż "produkcyjne". Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5jednak media
Jacek Krankowski (X)
4 +2media produkcyjne
Andrzej Lejman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
jednak media


Explanation:
JK

Jacek Krankowski (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Jaczewska
2 mins
agree  bartek
7 mins
agree  Maciej Andrzejczak: maciej andrzejczak
24 mins
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: jasne
35 mins
agree  leff
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
media produkcyjne


Explanation:
A czemu nie?
Jak najbardziej.

Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... Zajmujemy teren o powierzchni ok. 1.3 ha, a ok. 30 000 m kw. stanowi
powierzchnie w budynkach, dobrze wyposa one w media produkcyjne. ...
www.omig.com.pl/pdf/katalog_all.pdf

automatyczne prasy hydrauliczne. Hala montażu o powierzchni 640 m 2 wyposażona
jest w podstawowe media produkcyjne i socjalne. Spawalnia wyposażona jest w. ...
www.navic.com.pl/navic1/wypos_techn.htm

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dałem się przekonać! pomyślałem sobie, że może nawet lepiej "przemysłowe" niż "produkcyjne". Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
39 mins
agree  Magda Dziadosz
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search