This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Manufacturing

sacrificial portion

Polish translation: część technologiczna/występ montażowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sacrificial portion
Polish translation:część technologiczna/występ montażowy
Entered by: Marian Krzymiński

12:50 Jan 23, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: sacrificial portion
To pytanie to chyba będzie zabawa w skojarzenia. Jest opis wynalazku, drobne detale z tworzyw sztucznych produkowane są w formie taśmy. Jednostka powtarzalna takiej taśmy składa się z dwóch elementów - fragmentu nośnikowego (służącego tylko do momentu umieszczania detalu w gotowym produkcie), zwanego sacrificial portion, oraz właściwego produktu, zwanego functional portion. Idea jest taka, że to właśnie sacrificial portion łączy się z sąsiednimi sacrificial portions. Część funkcjonalna jest przenoszona do miejsca montażu, odcinana/odłamywana i montowana na swoim miejscu.

Właściwie nie miałbym nic przeciwko, gdyby propozycje nawiązywały do nazwy, a nie do funkcji tej części, którą roboczo nazywam "częścią poświęcaną".
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 03:41
część technologiczna/występ montażowy
Explanation:
W odlewnictwie lub obróbce skrawaniem nazywa się to naddatkiem. Funkcję części "poświęcanej" pełni np. trzpień nita zrywanego. A tutaj umożliwia montaż/transport
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3część technologiczna/występ montażowy
Marian Krzymiński


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
część technologiczna/występ montażowy


Explanation:
W odlewnictwie lub obróbce skrawaniem nazywa się to naddatkiem. Funkcję części "poświęcanej" pełni np. trzpień nita zrywanego. A tutaj umożliwia montaż/transport

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search