This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Manufacturing

scrap

Polish translation: likwidować/utylizować

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scrap
Polish translation:likwidować/utylizować
Entered by: expertem

11:35 Feb 25, 2013
English to Polish translations [PRO]
Manufacturing / umowa dystrybucji
English term or phrase: scrap
Poniższe wyrażenie pochodzi z umowy dystrybucji, a konkretnie chodzi o powody przedłużenia czasu dostawy leków:

the need to scrap important work pieces

Czy chodzi o odrzucenie? Z góry dziękuję za podpowiedź.
expertem
Local time: 22:52
likwidować/utylizować
Explanation:
Na pewno "scrap" jest tu czasownikiem, chociaż w tłumaczeniu najlepsze będzie pewnie "konieczność likwidacji/utylizacji ..."
"Likwidacja" jest raczej ogólna (na pewno bardziej, niż "złomowanie"), ale jeżeli chodzi dokładnie o leki czy inne produkty, których trzeba się pozbywać w ściśle określony sposób, pasować może "utylizacja".
Selected response from:

Maciej W
Poland
Local time: 22:52
Grading comment
Thanks! Chyba za bardzo zaczęłam kombinować :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2likwidować/utylizować
Maciej W
4 -1wybrak/odrzut/złom/"szmelc"/wyrób przeterminowany
Marian Krzymiński


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wybrak/odrzut/złom/"szmelc"/wyrób przeterminowany


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2013-02-25 11:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

także: zezłomować!

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Rzeczowniki są bez związku z kontekstem, a "zezłomować" to zbyt wąsko, jeśli nie wiemy, co miało być "to scrap".
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
likwidować/utylizować


Explanation:
Na pewno "scrap" jest tu czasownikiem, chociaż w tłumaczeniu najlepsze będzie pewnie "konieczność likwidacji/utylizacji ..."
"Likwidacja" jest raczej ogólna (na pewno bardziej, niż "złomowanie"), ale jeżeli chodzi dokładnie o leki czy inne produkty, których trzeba się pozbywać w ściśle określony sposób, pasować może "utylizacja".

Maciej W
Poland
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! Chyba za bardzo zaczęłam kombinować :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jadwiga Wos
1 hr
  -> Dziękuję :)
agree  Katarzyna Landsberg-Polubok
5 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search