08:10 Jul 18, 2013 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | do fantazyjnego konekcjonowania / konfekcja fantazyjna |
| ||
2 | rolled fancy |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
“rolled fancy" rolled fancy Explanation: nie jestem pewny ale wygląda to jak nazwa własna. Najlepiej spytać klienta, czy to należy tłumaczyć. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
“rolled fancy" do fantazyjnego konekcjonowania / konfekcja fantazyjna Explanation: tak bym to widział; maszyna zawija fantazyjnie, nietuzinkowo - skręca i już, ale jakieś takie fantazyjne zawijanki uskutecznia -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-07-18 11:09:10 GMT) -------------------------------------------------- wzornictwo fantazyjne, fantazyjne wzory ... finezyjne, wyszukane, wymyślne... atrakcyjnie, luksusowo, ozdobnie... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-07-18 11:11:47 GMT) -------------------------------------------------- fantazyjnie dekorowane... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.