“ROLLED FANCY"

08:10 Jul 18, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: “ROLLED FANCY"
Instrukcja obsługi maszyny do zawijania czekoladek w formie ... no właśnie czego?

“ROLLED FANCY” style wrapping
The machine is designed to wrap small chocolate eggs or balls in the “ROLLED FANCY”.
The machine is designed to wrap chocolates in film using the “ROLLED FANCY”.
movie_master
Poland
Local time: 16:24


Summary of answers provided
3do fantazyjnego konekcjonowania / konfekcja fantazyjna
George BuLah (X)
2rolled fancy
Dawid Mazela, MA, MCIL


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
“rolled fancy"
rolled fancy


Explanation:
nie jestem pewny ale wygląda to jak nazwa własna. Najlepiej spytać klienta, czy to należy tłumaczyć.

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“rolled fancy"
do fantazyjnego konekcjonowania / konfekcja fantazyjna


Explanation:
tak bym to widział;
maszyna zawija fantazyjnie, nietuzinkowo - skręca i już, ale jakieś takie fantazyjne zawijanki uskutecznia

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-18 11:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

wzornictwo fantazyjne, fantazyjne wzory ...
finezyjne, wyszukane, wymyślne...
atrakcyjnie, luksusowo, ozdobnie...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-18 11:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

fantazyjnie dekorowane...


George BuLah (X)
Poland
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search