the surface of the panel
Polish translation: powierzchnia tego elementu nadwozia
| 19:04 Dec 6, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | powierzchnia płatu (poszycia) |
| ||
| 3 | powierzchnia tego elementu nadwozia |
| ||
| 2 | powierzchnia błotnika (przedni/tylny) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
powierzchnia błotnika (przedni/tylny) Explanation: Panel is a "a body panel" of the car. The question is which panel? There are door panels and quarter panels and rocker panels I assume it is błotnik either rear or front (przedni/tylny). -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2013-12-06 19:35:50 GMT) -------------------------------------------------- It may, however, be the door panel (the steel part of the door) - drzwi. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-12-06 22:25:52 GMT) -------------------------------------------------- Części blacharskie samochodu błotniki dach słupki drzwi maska ćwiartka przednia, ćwiartka tylna, próg Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_panel Reference: http://moto.gratka.pl/karoseria/?s=8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
powierzchnia płatu (poszycia) Explanation: Na stronach warsztatów blacharskich itp. Dla mnie brzmi to staroświecko; myślę, że 'panel karoserii' byłby współcześniejszy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
powierzchnia tego elementu nadwozia Explanation: Jak byłem lakierować auto u dilera pewnej znanej marki :) to cały czas gadali o malowaniu całego jednego elementu Lubię wyraz "element" - ma takie miłe i ogólne zabarwienie... Jak kto lubi z resztą. Pozdr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations