This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Manufacturing

reproductive failure

Polish translation: niepowodzenie rozrodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reproductive failure
Polish translation:niepowodzenie rozrodu
Entered by: Polangmar

21:01 Dec 15, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / zoology
English term or phrase: reproductive failure
W tekście na temat substancji odżywczych w karmach dla kotów i psów.

If consumed as excess calories, fat can result in reproductive failure and obesity, which can lead to joint issues and diabetes (cats).
asia20002
Poland
Local time: 14:35
niepowodzenia rozrodu
Explanation:
Termin w powszechnym użyciu w odniesieniu do ludzi - ale i w kontekście zwierząt jest sporo wystąpień.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:35
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zaburzenia czynności rozrodczych
Dawid Cieśla
4niepowodzenia rozrodu
Polangmar
4upośledzenie funkcji rozrodczych / uszkodzenie funkcji rozrodczych / zaburzenia funkcji rozrodczych
Serenadele
3obniżenie wydajności reprodukcyjnej
roster


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obniżenie wydajności reprodukcyjnej


Explanation:
brzmi lepiej dla większych zwierząt domowych :) niż np. dla pieseczków (tłumaczysz karmę czy paszę?)

roster
Poland
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: pieski i kotki :)

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zaburzenia czynności rozrodczych


Explanation:
Tak bym przetłumaczył:

zaburzenia czynności rozrodczych

Mogą być spowodowane dietą, więc przypuszczam, że o to chodzi.

Dawid Cieśla
Poland
Local time: 14:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roster: podoba mi się
8 mins
  -> dziękuję:)
agree  LilianNekipelov: Yes.
20 mins
  -> thank you!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niepowodzenia rozrodu


Explanation:
Termin w powszechnym użyciu w odniesieniu do ludzi - ale i w kontekście zwierząt jest sporo wystąpień.

Polangmar
Poland
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upośledzenie funkcji rozrodczych / uszkodzenie funkcji rozrodczych / zaburzenia funkcji rozrodczych


Explanation:
upośledzenie funkcji rozrodczych / uszkodzenie funkcji rozrodczych / zaburzenia funkcji rozrodczych / problemy w zakresie funkcji rozrodczych

Przykłady zdań:
zaburzenie rytmu naturalnych funkcji rozrodczych

powrócił naturalny rytm funkcji rozrodczych organizmu

problemy w zakresie funkcji rozrodczych

wyłączanie funkcji rozrodczych organizmu

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2013-12-16 10:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

zaburzenia funkcji rozrodczych - najlepiej googluje się

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2013-12-16 10:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

zaburzenia procesów rozrodczych psów i kotów
zaburzenia funkcji rozrodczych - najlepiej googluje się



Brak białek w pożywieniu powoduje zatrzymanie wzrostu i rozwoju szczeniąt, zaburzenie funkcji rozrodczych, pogarsza się przyswajanie z

srodek wczesnoporonny, w weterynarii za sa obecnie wdrazane do leczenia zaburzeñ procesów rozrodczych. psów i kotów zwiazanych z oddzialywaniem

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2013-12-16 10:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pod wpływem hałasu dochodzi do zaburzeń procesów rozrodczych oraz osłabienia odporności, co wiemy z doświadczeń nad zwierzętami.

Umiejętność rozpoznawania przyczyn zaburzeń procesów rozrodczych u samic na podstawie wyników badań endokrynologicznych.

Terapia hormonalna (leczenie zaburzeń procesów rozrodczych tła endokrynnego – stosowane u chorych zwierząt, me da się wydzielić tła endokrynnego spod .

Serenadele
Poland
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search