pegged

11:30 Jan 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: pegged
Chodzi o produkt, np. pegged dolls, ale także inne zabawki, jak instrumenty muzyczne itd.
Rozumiem, że chodzi o zabawki łączone z kilku elementów, jak tutaj http://www.rubylane.com/item/719320-TFP-3152/Doll-Set-Larry-... lub tutaj http://www.toysrus.com/family/index.jsp?categoryId=3225489, ale czy istnieje jakiś polski odpowiednik słowa "pegged"?
Michał Cyfert
Local time: 11:53


Summary of answers provided
2Lalka drewniana, przegubowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Lalka drewniana, przegubowa


Explanation:
Propozycja
It is a wooden doll = lalka drewniana
It is articulated = przegubowa
Articulation is due to the pegged joints (przeguby).

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-01-29 03:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Kowbojka Kaitlyn Lalka przegubowa o wysokości ok. 15 cm to jeździec z Dzikiego Zachodu. Kowbojka ubrana jest w jaskrawy strój pokazowy!

Lalka przegubowa, to znaczy, iż wszystkie kończyny ma ruchome.Stawy biodrowe i barkowe. Uszyta ręcznie z bawełny barwionej kawą.
http://talent.pl/eng/portal/Creation?creation_id=31673

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search