wrecking ball
Polish translation: kula do burzenia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:28 Oct 28, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 13:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kula burząca |
| ||
| 3 +1 | kula do burzenia |
| ||
| 3 | kula do wyburzania |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
kula do wyburzania Explanation: Kula do wyburzania budynków odeszła w Niemczech do przeszłości. W Bremie nadające się do użytku fragmenty konstrukcji są wykorzystywane w nowych projektach. http://zb.eco.pl/publication/energy-server-newsletter-nr-61-... Do sieci trafił nowy teledysk Miley - Wrecking Ball. Miley w klipie wystąpiła kompletnie nago. Huśta się i ociera kroczem o kulę do wyburzania budynków. http://www.kozaczek.pl/plotka.php?id=47601 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
kula burząca Explanation: miałem nie zamieszczać mojej propozycji, ale widzę, że powstał w tym wątku niejaki festiwal stylistyczny odnośnie - "burzenia" -- dlatego zamieszczam jednak propozycję, która być może wygra ;), bo fraza pochodzi z nomenklatury stosowanej przez CIOP, a więc - mniemam także, że jest to fraza pojawiająca się w prawodawstwie http://www.ciop.pl/CIOPPortalWAR/appmanager/ciop/pl;jsession... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kula do burzenia Explanation: The ball itself. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2014-10-29 11:50:49 GMT) -------------------------------------------------- Kula do burzenia budynków o masie 100kg. wykonała prace 20000 dżuli. Oblicz jaka szybkość miała kula w chwili uderzenia o ściane. http://zadane.pl/zadanie/2571456 ccccccccccccccccccccccccccc W tej grze siądziesz za kierownicą wielkiego buldożera z olbrzymią kulą do burzenia budynków. http://gahe.pl/zagraj,8758,bulldozer-niszczenie-domów-buldoż... ccccccccccccccccccccccccccccccccccc Gderek: dwutonowa kula do burzenia budynków zawieszona na linie dźwigu http://forum.gazeta.pl/forum/w,384,48276543,49181224,Humorek... cccccccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations