handling cradle

Polish translation: łóże/stojak/wózek/ kołyska manipulacyjna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handling cradle
Polish translation:łóże/stojak/wózek/ kołyska manipulacyjna
Entered by: Marian Krzymiński

15:11 Feb 13, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: handling cradle
Hi guys! I am pretty complicated with a translation of this term: handling cradle. It's a general translation I was supposed to do, but surprise, a technical term appeared. It talks about assembly lines in General Motors, and there is this 'upper handling cradle' that needs to be installed on the block. That's it... I really have no idea what that is...
Patrycja Honkisz
Poland
Local time: 12:42
łóże/stojak/wózek/ kołyska manipulacyjna
Explanation:
na przykład jak w linku poniżej...
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 12:42
Grading comment
Many thanks for clearing up my head. Technical translation is not my cup of tea ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3łóże/stojak/wózek/ kołyska manipulacyjna
Marian Krzymiński
2łoże transportowe//łoże do mocowania silnika
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łóże/stojak/wózek/ kołyska manipulacyjna


Explanation:
na przykład jak w linku poniżej...


    Reference: http://www.topserw.com.pl/p,244,8800
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Many thanks for clearing up my head. Technical translation is not my cup of tea ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
łoże transportowe//łoże do mocowania silnika


Explanation:
Since it is a production line, the block must be transported along the line. "łoże do mocowania silnika" would normally be an "engine mount," but it also could be used to move the engine block (assuming it is a block) from station to station along the assembly line.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search