party machine
Polish translation: wytwornica/maszyn(k)a/wyrzutnia do (robienia) baniek mydlanych
| 18:11 Oct 19, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Manufacturing / toys | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
urządzenie przeznaczone do stosowania/sprawdzające się na imprezach/przyjęciach Explanation: Tak to tu widzę. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
zabawka na przyjęcia dla dzieci Explanation: imo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fabryka zabawy Explanation: Takie coś bym kupiła :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
wytwornica/maszyn(k)a/wyrzutnia do (robienia) baniek mydlanych Explanation: Maszyna Bubble Blitz Bubble Blowout Party Machine do robienia baniek mydlanych - http://goo.gl/fXD4Om ----------- Kolorowa maszyna do wytwarzania baniek mydlanych - http://migotek.pl/opis/2917599/kolorowa-maszyna-do-baniek-my... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| Battery-operated party machine! Zasilana bateriami, odpowiednia na imprezy dla dzieci Explanation: Tak bym to ujął w tym przypadku. To jest zabawka dla dzieci, podkreślenie aspektu bezpieczeństwa (że bez zasilania z sieci elektrycznej) na pewno nie zaszkodzi, chociaż możliwe, że podobna uwaga jest zamieszczona w innym miejscu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wytwornica efektów imprezowych [na baterie] / maszyn(ka) do efektów imprezowych [na baterie] Explanation: 2 propozycje oddania całości tego punktu z listy jeszcze jedna opcja, produkty wytwarzania do wyboru :) ... - wytwornica do baniek mydlanych, dymu, mgły i piany [na baterie] / maszyn(ka) do baniek mydlanych, dymu, mgły i piany [na baterie] -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2015-10-19 19:01:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.megascena.pl/eurolite/eurolite-junior-bubble-mach... https://www.google.pl/search?q=wytwornica&ie=utf-8&oe=utf-8&... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2015-10-19 19:03:13 GMT) -------------------------------------------------- jeszcze inaczej: - wytwornica zasilana bateriami - wytwornica zasilana za pomocą baterii -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-10-20 08:48:46 GMT) -------------------------------------------------- tak na wszelki wypadek - znając tutejsze zwyczaje - zwracam uwagę, że zdecydowanie jako pierwszy, najwcześniej użyłem do oddania terminów: - wytwornica - maszyna/maszynka a także - jako pierwszy zwróciłem uwagę na sposób zasilania przyrządu: - na baterie wyraźnie widać zmierzch dobrych zasad na tym portalu - po obu stronach barykady - niestety, ale taki manifest nie zaszkodzi ;) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-10-20 08:49:47 GMT) -------------------------------------------------- bold ? -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-10-20 09:47:35 GMT) -------------------------------------------------- -- zwrot z bateriami jest najmniej dotkliwy ;) i został wciągniemy na listę "pierwszeństw" - dla pewnego porządku; chodzi raczej o roszczących w identycznych sytuacjach, w przeszłości; swoją drogą - polski wydaje się dość bogaty, by nie powielać (coś na kształt zabawy w prawa autorskie, tylko zabawy ;), z 2. strony - odrobina techniki i wszyscy się gubimy - nie znajdujemy słów - powiedziałbym :) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2015-10-20 10:53:53 GMT) -------------------------------------------------- Kto ? Ano, wszystkie gęsi ;) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2015-10-20 10:55:06 GMT) -------------------------------------------------- wiem, wiem - że chodzi o język gęsi, a nie gęsi - rzeczowniki ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations