09:29 Nov 26, 2015 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | nie (są/zostały) umieszczone w planie vs. nieplanowane |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nie (są/zostały) umieszczone w planie vs. nieplanowane Explanation: Tak bym to ujął, aby było jasno. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-11-26 12:28:44 GMT) -------------------------------------------------- George, 1. nie zostały zaplanowane = dotyczy celowego działania planisty, który określa w harmonogramie, że maszyna w okresie od... do... w przyszłości objętej planowaniem nie bęzie pracowała, ponieważ nie ma zamówień wymagających działania tej maszyny. 2. nieplanowane = dotyczy okoliczności, które niespodziewanie przerywają pracę: awaria, brak zasilania, wypadek przy pracy itp. Różnica może subtelna, ale na pewno istotna. |
| |
Grading comment
| ||