This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Manufacturing

end of line stock

Polish translation: zapasy końca serii / końcówka serii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end of line stock
Polish translation:zapasy końca serii / końcówka serii
Entered by: bartek

14:14 Mar 7, 2004
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: end of line stock
Tekst dotyczy kontroli jakości. Całe zdanie brzmi: On a produkction line, end-of-line stock (or the equivalent in storage) and the storage area or shipment in progress act as a buffer.
nikita11
Local time: 09:49
zapasy produktów końca serii / modelu / typu
Explanation:
a więc takie, których produkcji zaprzestaje się


Daję "produkty", gdyż nie wiem, co jest wytwarzane

... Temporary storage facilities for end of line stock to be held with
other stock to create one large liquidation auction. Additionally ...
www.joebradley.com/liquidations.asp

manufacturers, Designers, Suppliers of promotional fundraising, Advertising business gifts.We also buy Redundant-Liquidated end of line stock clearance goods ...
www.stores.ebay.co.uk/stores/scategory11700/?alpha=17
Selected response from:

bartek
Local time: 09:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zapasy produktów końca serii / modelu / typu
bartek
3magazyn/ skład przejściowy na końcu linii produkcyjnej
Agnieszka Hayward (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zapasy produktów końca serii / modelu / typu


Explanation:
a więc takie, których produkcji zaprzestaje się


Daję "produkty", gdyż nie wiem, co jest wytwarzane

... Temporary storage facilities for end of line stock to be held with
other stock to create one large liquidation auction. Additionally ...
www.joebradley.com/liquidations.asp

manufacturers, Designers, Suppliers of promotional fundraising, Advertising business gifts.We also buy Redundant-Liquidated end of line stock clearance goods ...
www.stores.ebay.co.uk/stores/scategory11700/?alpha=17

bartek
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: zapasy końcówek serii
48 mins
  -> O! Końcówek =- dzięki :-)
agree  Pawel Czernecki
3 hrs
agree  magry
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
magazyn/ skład przejściowy na końcu linii produkcyjnej


Explanation:
(... lub jego odpowiednik w magazynie [głównym/ wyrobów gotowych])

end of line ma również takie znaczenie.

Pomocna byłaby informacja od Askerki, jakiego typu procesu technologicznego pytanie dotyczy, ewentualnie - jakie wyroby są wytwarzane.

Skoro chodzi o kontrolę jakości, to domyślam się, że chodzi o bufor bezpieczeństwa na wypadek stwierdzenia wad wyrobów i konieczności ich wycofania z obrotu.
HTH

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search