facilities

Polish translation: urządzenia

10:11 Jul 22, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: facilities
The durability of foil material with compostable and non-compostable bio-foil also depends on the way in which the facilities at the recycling chain are being set up.
makawa
Local time: 11:03
Polish translation:urządzenia
Explanation:
ewentualnie „obiekty”

Nie ma raczej drugiego dna
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 11:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2urządzenia
petrolhead
3oddziały / wydziały / zakłady recyklingu / recyklingowe (odzysku / przerobu / utylizacji)
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
urządzenia


Explanation:
ewentualnie „obiekty”

Nie ma raczej drugiego dna

petrolhead
Poland
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: urządzenia - po prostu.
37 mins

agree  Paweł Janiszewski: Obiekty niezłe, bo nie definiują konkretnie, czy chodzi o zakład, czy urządzenie.
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oddziały / wydziały / zakłady recyklingu / recyklingowe (odzysku / przerobu / utylizacji)


Explanation:
There are currently two types of bio-film on the market. The difference between these films is their method of composting:

Compostable bio-foil: this means the foil is made of organic material and is compostable under natural influences such as water or heat. The composting process already starts during cultivation. The disadvantage of this foil is that it breaks down in moisture and is therefore vulnerable in the greenhouse.
Non-compostable bio-foil: this is not compostable naturally on land and cannot be recycled with organic waste. For the recycling process, this material should always be separated from substrate and green waste, comparable to what is currently done with LDPE film. This means the recycler must still set up a separate facility for this.
4. Is bio-foil better for the environment? What does Grodan think about this?

No. The term bio-foil does not automatically mean that this foil is also more sustainable. The durability of foil material with compostable and non-compostable bio-foil also depends on the way in which the facilities at the recycling chain are being set up. This is in practice is not yet commonplace within the horticultural sector.

- https://www.grodan.com/our-thinking/grodan-blogs/biodegradab...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search