flywheel
Polish translation: koło zamachowe / siła napędowa
| 17:53 Apr 21, 2004 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | koło zamachowe |
| ||
| 5 | instrument równowagi |
| ||
| 4 | koło zamachowe / siła napędowa |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
koło zamachowe Explanation: ale u nas powiedziałbym , że to nakręciło rozwój firmy -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-04-21 18:00:22 GMT) -------------------------------------------------- nakręca się np wzrost gospodarczy, no i kontekst zegarmistrzowski zostaje :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
koło zamachowe / siła napędowa Explanation: dlaczego nie? W tym kontekscie -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-04-21 17:59:37 GMT) -------------------------------------------------- kolo napędowe gospodarki jego siłą napedową było... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-04-21 18:10:46 GMT) -------------------------------------------------- nie, nie wiatr w żagle. Daj pomyslec z pol godziny :-) -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2004-04-21 18:43:00 GMT) -------------------------------------------------- Propozycja po pół godzinie jest taka: Branding :-) byłby stymulatorem / siłą napędową / napędzałby, co umożliwiłoby firmei ... Jako, że rzeczywiście polski tego koła (w tym kontekście) nie toleruje) - może odejdź od tego i pomyśl \"z boku\". Siła napędowa byłaby jednak najlepsza :-). Zastosowałam właśnie wypróbowaną metodę marketingową :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
instrument równowagi Explanation: Utrzymywania równowagi firmy w warunkach przemian lub spadku popytu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations