This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Manufacturing

Manufacturing (discrete) and manufacturing (proces)

Polish translation: produkcja jednostkowa/na zamowienie i produkcja seryjna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manufacturing (discrete) and manufacturing (proces)
Polish translation:produkcja jednostkowa/na zamowienie i produkcja seryjna
Entered by: Marek Daroszewski (MrMarDar)

10:19 May 10, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Marketing - Manufacturing / Union Europ�enne
English term or phrase: Manufacturing (discrete) and manufacturing (proces)
chodzi o różne gałęzie przemysłu... i nie mam wcale pewności żeby terminy: produkcja 'przerywana' oraz 'proces produkcji' - były używane w tym kontekście
Hania Pietrzyk
France
Local time: 23:37
produkcja jednostkowa/na zamówienie i produkcja seryjna
Explanation:
ale w roznych kontekstach moze byc roznie (jak to zwykle bywa)
The manufacturing landscape has evolved in diversity and complexity, especially in the case of discrete manufacturing. Discrete manufacturing is often characterized by individual or separate unit production, which is typically low in volume and very high in complexity. This results in the need for an extremely flexible manufacturing system that can improve quality and time-to-market speed while cutting costs. The NI control platform solves these challenges by providing a comprehensive family of control and monitoring products and offering an unparalleled degree of flexibility and ease of use. (http://www.ni.com/industrial/discrete_manufacturing.htm)
i tutaj
As a leading supplier of computers for technical applications in manufacturing, such as mechanical computer-aided design (MCAD) and electronic design automation (EDA), Sun has experience in the full range of manufacturing industries, including both Discrete and Process segments. Discrete Manufacturing is comprised of Transportation (automotive, aerospace, shipbuilding and railroads); High Technology (consumer, industrial, medical electronics and communications) and Semiconductors; and Machinery (industrial, commercial, mining, construction and agricultural). Sun's vertical industry focus within the Process segment includes Energy, specifically oil and gas, and Life Sciences (consumer product goods and pharmaceuticals). Today, Sun is particularly focused on the Transportation and High Technology industries of Discrete Manufacturing. (http://www.sun.com/products-n-solutions/manufacturing/overvi...




--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-10 10:38:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

hmm, a moze manufacturing process to po prostu \'przetworstwo\'? (przetwórstwo, rz. n I, blm 1. ‘przetwarzanie, przerabianie surowców na gotowe produkty’ 2. ‘gałąź przemysłu zajmująca się produkcją przetworów’ http://biblioteka.onet.pl/haslo.html?p=15&id=44332&s=przetw�rst...
jest tez cos takiego jak produkcja jednostkowa i masowa.... :)
mysle, ze duzo zalezy od branzy
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 23:37
Grading comment
bardziej mi tutaj pasuje :o), ale wszystkim bardzo dziekuje za pomoc, sugestie i porady
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2produkcja nieciągła/na zlecenie i produkcja ciągła
Romuald Pawlikowski
3produkcja jednostkowa/na zamówienie i produkcja seryjna
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manufacturing (discrete) and manufacturing (proces)
produkcja nieciągła/na zlecenie i produkcja ciągła


Explanation:
Więcej o tym na stronie:

http://216.239.59.104/search?q=cache:hdIvCL3VlaAJ:www.logist...

Romuald Pawlikowski
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Ziolek
3 mins
agree  bartek
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manufacturing (discrete) and manufacturing (proces)
produkcja jednostkowa/na zamówienie i produkcja seryjna


Explanation:
ale w roznych kontekstach moze byc roznie (jak to zwykle bywa)
The manufacturing landscape has evolved in diversity and complexity, especially in the case of discrete manufacturing. Discrete manufacturing is often characterized by individual or separate unit production, which is typically low in volume and very high in complexity. This results in the need for an extremely flexible manufacturing system that can improve quality and time-to-market speed while cutting costs. The NI control platform solves these challenges by providing a comprehensive family of control and monitoring products and offering an unparalleled degree of flexibility and ease of use. (http://www.ni.com/industrial/discrete_manufacturing.htm)
i tutaj
As a leading supplier of computers for technical applications in manufacturing, such as mechanical computer-aided design (MCAD) and electronic design automation (EDA), Sun has experience in the full range of manufacturing industries, including both Discrete and Process segments. Discrete Manufacturing is comprised of Transportation (automotive, aerospace, shipbuilding and railroads); High Technology (consumer, industrial, medical electronics and communications) and Semiconductors; and Machinery (industrial, commercial, mining, construction and agricultural). Sun's vertical industry focus within the Process segment includes Energy, specifically oil and gas, and Life Sciences (consumer product goods and pharmaceuticals). Today, Sun is particularly focused on the Transportation and High Technology industries of Discrete Manufacturing. (http://www.sun.com/products-n-solutions/manufacturing/overvi...




--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-10 10:38:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

hmm, a moze manufacturing process to po prostu \'przetworstwo\'? (przetwórstwo, rz. n I, blm 1. ‘przetwarzanie, przerabianie surowców na gotowe produkty’ 2. ‘gałąź przemysłu zajmująca się produkcją przetworów’ http://biblioteka.onet.pl/haslo.html?p=15&id=44332&s=przetw�rst...
jest tez cos takiego jak produkcja jednostkowa i masowa.... :)
mysle, ze duzo zalezy od branzy

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Grading comment
bardziej mi tutaj pasuje :o), ale wszystkim bardzo dziekuje za pomoc, sugestie i porady
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search