earned media

Polish translation: media/treści pozyskane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earned media
Polish translation:media/treści pozyskane
Entered by: Andrzej Ziomek

21:10 May 29, 2019
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / general
English term or phrase: earned media
Lista zagadnień związanych z kampanią marketingową.

Market Activation Toolkit

Contents
Campaign Overview
Campaign summary
Insights
Objectives
Assets Overview
Product Overview
Influencer materials
Influencer architecture
Content overview
Messaging
Tone of voice
Compliance guidelines
Contracting guidelines
Reporting
Press materials
Product Media Pack
News Generation
Feature suggestions
Imagery and guidelines
Sampling
Campaign Admin
KPIs
Role and responsibilities
Timings
Page Numbers to be added once final structure is complete
Category Point of View
Earned Media Strategy
Role of Earned Media
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 14:45
media/treści pozyskane
Explanation:
"Pozyskane" brzmi lepiej niż "zarobione".
Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3media/treści pozyskane
Andrzej Ziomek
3media darmowe
mike23
1zasłużone/zarobione pokrycie medialne
geopiet


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
media/treści pozyskane


Explanation:
"Pozyskane" brzmi lepiej niż "zarobione".


    annamiotk.pl/peso-paid-earned-shared-owned-media/
Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zasłużone/zarobione pokrycie medialne


Explanation:
.... dawało firmie obecność w mediach (tzw. buzz, czyli „bzyczenie”), za którą nie zapłaciła. A przynajmniej niebezpośrednio. Takie podejście nazywamy earned media, czyli bzykaniem zasłużonym. - https://paweltkaczyk.com/pl/jak-budowac-marke-w-ekosystemie-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-29 23:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

„Earned Media” (funkcja PR) - uzyskanie medialnej relacji. Relacje w mediach są „zarabiane”, a nie „kupowane”. (Reklama, która zazwyczaj wchodzi w skład parasola marketingowego, jest „płatna”). Ponieważ dzisiejsi konsumenci stają się coraz bardziej odporni na reklamę, bezpośrednią korespondencję i inne zachęty do sprzedaży, marketingowcy szyfrują nauczyć się, jak odnieść sukces w dziedzinie strategii „zarobionych mediów”. - http://pl.knowche.com/Is-PR-still-relevant

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-29 23:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Zgodnie z modelem POEM: Paid-Owned-Earned-Media: media własne (owned media) – np. własny program, audycja, gazeta,strona www, media społecznościowe; media płatne (paid media) – np. reklama; media uzyskane (earned media) – np. wirusowerozprzestrzenianie się treści. Zobacz: S. Corcoran, Defining earned, owned and paid media, “Forrester”, 16 grudnia 2009, http://bit.ly/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
media darmowe


Explanation:
Earned media – media, które udało się pozyskać marce bez dodatkowych kosztów na ich zakup
http://adnext.pl/baza-wiedzy/earned-media/

Earned media is when customers, the press and the public share your content, speak about your brand via word of mouth, and otherwise discuss your brand. In other words, the mentions are “earned,” meaning they are voluntarily given by others.
https://smallbiztrends.com/2013/08/what-is-owned-earned-paid...

mike23
Poland
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search