(to) dial up the happiness pay off
Polish translation: poprawić poziom zadowolenia
| 22:10 May 29, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariusz Jagodziński Poland Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
zwiększyć (przynieść dodatkowe) korzyści pod względem zadowolenia Explanation: This the sense: dial up = increase, like volume on a radio pay off = if something that you do pays off, it brings you some benefit All those weeks of studying will pay off when you take the exam. https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
poprawić poziom zadowolenia Explanation: Sugeruję krótszy wariant w postaci poprawy poziomu zadowolenia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
podnieść/zwiększyć („podkręcić”) nacisk na poziom zadowolenia klienta Explanation: tu chyba nadal chodzi o marketing narracyjny, i pdkreślenie zadowolenie klienta -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2019-05-30 10:22:27 GMT) -------------------------------------------------- 2 American English to increase something We are going to dial up our marketing efforts. https://www.ldoceonline.com/dictionary/dial-up |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations