soft launched

Polish translation: miękka premiera / prapremiera

17:17 May 30, 2019
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / general
English term or phrase: soft launched
[Product] has already been soft launched in some markets.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 20:21
Polish translation:miękka premiera / prapremiera
Explanation:
Soft launch (dosł. „miękka premiera”) polega na początkowym udostępnieniu gry jedynie części grupy docelowej, przed właściwym, pełnym debiutem dla wszystkich zainteresowanych.
https://www.eurogamer.pl/articles/2019-05-08-ea-tradycyjny-m...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-05-30 17:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Blade II pierwotnie miał miękką premierę tej wiosny. Gra jest obecnie dostępna dla urządzeń z systemem Android.
https://pl.oneangrygamer.net/2019/05/blade-2-powrót-zła-dla-...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-05-30 17:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Inne opcje: soft-launch / premiera na wybranych rynkach

Jesteśmy bardzo zadowoleni z wyników, uzyskanych przez te gry podczas fazy soft-launch – wszystkie mierzone wskaźniki są powyżej naszych oczekiwań.
https://www.fxmag.pl/artykul/juz-w-listopadnie-premiera-my-b...
Selected response from:

Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1miękka premiera / prapremiera
Gabriela Miklińska


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
miękka premiera / prapremiera


Explanation:
Soft launch (dosł. „miękka premiera”) polega na początkowym udostępnieniu gry jedynie części grupy docelowej, przed właściwym, pełnym debiutem dla wszystkich zainteresowanych.
https://www.eurogamer.pl/articles/2019-05-08-ea-tradycyjny-m...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-05-30 17:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Blade II pierwotnie miał miękką premierę tej wiosny. Gra jest obecnie dostępna dla urządzeń z systemem Android.
https://pl.oneangrygamer.net/2019/05/blade-2-powrót-zła-dla-...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-05-30 17:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Inne opcje: soft-launch / premiera na wybranych rynkach

Jesteśmy bardzo zadowoleni z wyników, uzyskanych przez te gry podczas fazy soft-launch – wszystkie mierzone wskaźniki są powyżej naszych oczekiwań.
https://www.fxmag.pl/artykul/juz-w-listopadnie-premiera-my-b...


    https://www.eurogamer.pl/articles/2019-05-08-ea-tradycyjny-model-wydawania-gier-nie-dziala-juz-tak-dobrze
Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję, Frank. Pozdrawiam!

neutral  Crannmer: definitywnie nie prapremiera
1 day 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search