This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

single/double acting lip

Polish translation: uszczelka wargowa jedno- i dwustronnego działania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single/double acting lip
Polish translation:uszczelka wargowa jedno- i dwustronnego działania
Entered by: Maciej Andrzejczak

20:14 Dec 12, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / uszczelki
English term or phrase: single/double acting lip
High pressure oil seals with double acting lip.
High pressure oil seals with single acting lip.

rodzaje uszczelek.

czy tu chodzi o odpowiednio jedno- i dwufunkcyjność?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:36
podwójna warga
Explanation:
uszczelnienia
Do uszczelnienia wałów zastosowano pierścienie uszczelniające, najczęściej AO (typu Simmerring) z podwójną wargą, usytuowane w
pokrywach zamykających gniazda łoŜyskowe.
Seals To seal the shafts sealing rings, mostly AO (Simmering type) with double lip, installed in bearings seats closing caps, are applied.
Уплотнения Для уплотнения валов используются уплотнительные кольца, чаще всего AO (типа Simmerring) с двойной губой, размещённые
в закрывающих подшипниковые гнёзда покрышках.
Smarowanie Do smarowania elementów zębatych i łoŜysk stosuje się mineralne oleje przekładniowe. W reduktorach i motoreduktorach zapewnione


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-12-13 09:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Może lepiej uszczelka wargowa dwustronnego działania (jak by ją nie ukształtowali).
Selected response from:

A.G.
Local time: 06:36
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podwójna warga
A.G.


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podwójna warga


Explanation:
uszczelnienia
Do uszczelnienia wałów zastosowano pierścienie uszczelniające, najczęściej AO (typu Simmerring) z podwójną wargą, usytuowane w
pokrywach zamykających gniazda łoŜyskowe.
Seals To seal the shafts sealing rings, mostly AO (Simmering type) with double lip, installed in bearings seats closing caps, are applied.
Уплотнения Для уплотнения валов используются уплотнительные кольца, чаще всего AO (типа Simmerring) с двойной губой, размещённые
в закрывающих подшипниковые гнёзда покрышках.
Smarowanie Do smarowania elementów zębatych i łoŜysk stosuje się mineralne oleje przekładniowe. W reduktorach i motoreduktorach zapewnione


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-12-13 09:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Może lepiej uszczelka wargowa dwustronnego działania (jak by ją nie ukształtowali).

A.G.
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search