This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

incontinent briefs

Polish translation: pieluchomajtki (dla dorosłych)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incontinent briefs
Polish translation:pieluchomajtki (dla dorosłych)
Entered by: Polangmar

16:23 Jan 9, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: incontinent briefs
Zastoswanie siatki z tworzywa sztucznego, chyba coś w rodzaju pieluchomajtek/wkładek dla dorosłych, ale pieluchy wymieniają wcześniej.
Netting has also found use in certain composites. In such composites the netting is laminated to one or more fabric overlays. Chief among such uses and composites are fabrics for disposable diapers, incontinent briefs, training
pants, bandages, dressings, diaper holders and liners and feminine hygiene garments, medical gowns, medical drapes, mattress pads, blankets, sheets, clothing, consumer wipes and other like products, such as building and construction composites.
Barbara Piela
Local time: 18:33
pieluchomajtki
Explanation:
Pieluchy wymieniają wcześniej, bo czym innym są pieluchy, a czym innym pieluchomajtki.

You will also need to place incontinent briefs to absorb urine and help keep the skin dry.
The samples submitted are three styles of incontinent briefs consisting of knit fabric with an absorption gusset. The gusset consists of cotton bonded.
(...)
Kendall - Wings Classic Youth Incontinent Briefs: Provides complete coverage and maximum absorbency.

...brand box large adult incontinent briefs/diapers...
...adult incontinent briefs or even adult pull-ups (which are a different style of absorbent product).
http://tinyurl.com/2u667ft

Zdjęcia do porównania:
incontinent briefs
http://tinyurl.com/2uyodwp
pieluchomajtki
http://tinyurl.com/3332965

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-09 19:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

incontinent briefs = incontinence briefs
Na zdjęciach wyglądają tak samo: http://tinyurl.com/3anehsw

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-09 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

pieluchomajtki dla dorosłych
http://tinyurl.com/2chreg7
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:33
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pieluchomajtki
Polangmar
3 -1majtki siatkowe
Ewa Dabrowska


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
majtki siatkowe


Explanation:
zdaje się, że o to chodzi
http://www.medycynanaturalna.pl/higiena.html
Majtki siatkowe

Majtki siatkowe utrzymują we właściwym miejscu wszelkiego rodzaju wkładki chłonne i higieniczne. Wykonane z elastycznej przędzy poliamidowej są trwałe, lekkie, miękkie i przewiewne. A co najważniejsze wielorazowego użytku. Można je prać w temp. 60st

Przepuszczające powietrze majtki siatkowe to również niezwykła wygoda i wielka pomoc w pierwszych dniach po porodzie. Lekarze zwykle zabraniają noszenia zwykłych majtek w okresie połogu, gdyż blokują dostęp powietrza do świeżej rany i spowalniają proces gojenia. Nie ma takiego problemu w przypadku korzystania z majtek siatkowych, gdyż te zezwalają na swobodny
dostęp powietrza do rany i nie hamują procesu gojenia.


Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: majtki siatkowe to "net pants" - widać to na zdjęciach: http://tinyurl.com/324fk9a vs http://tinyurl.com/33bfuje
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pieluchomajtki


Explanation:
Pieluchy wymieniają wcześniej, bo czym innym są pieluchy, a czym innym pieluchomajtki.

You will also need to place incontinent briefs to absorb urine and help keep the skin dry.
The samples submitted are three styles of incontinent briefs consisting of knit fabric with an absorption gusset. The gusset consists of cotton bonded.
(...)
Kendall - Wings Classic Youth Incontinent Briefs: Provides complete coverage and maximum absorbency.

...brand box large adult incontinent briefs/diapers...
...adult incontinent briefs or even adult pull-ups (which are a different style of absorbent product).
http://tinyurl.com/2u667ft

Zdjęcia do porównania:
incontinent briefs
http://tinyurl.com/2uyodwp
pieluchomajtki
http://tinyurl.com/3332965

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-09 19:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

incontinent briefs = incontinence briefs
Na zdjęciach wyglądają tak samo: http://tinyurl.com/3anehsw

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-09 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

pieluchomajtki dla dorosłych
http://tinyurl.com/2chreg7

Polangmar
Poland
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Grading comment
dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search