This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Fresh Kills Landfill Section

Polish translation: sekcja wysypiska Fresh Kills

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fresh Kills Landfill Section
Polish translation:sekcja wysypiska Fresh Kills
Entered by: Magda1

09:17 Jan 11, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Fresh Kills Landfill Section
Please accept this letter of recommendation on behalf of ABC. XYZ has successfully completed the instalkation of approximately 180 acres of a triplanar geosynthetic cap at the Final Cover at Fresh Kills Landfill Section, over the course of the last 3 years of construction. There are approximately 200 acres remaining on the project
over the next 2 years, with XYZ as the sole subcontractor to FGH planned
to be utilized as the geosynthetic installer.
Magda1
Local time: 10:12
sekcja wysypiska Fresh Kills
Explanation:
Chodzi o sekcję/fragment byłego wysypiska odpadów, podobno największego na świecie (890 ha), na którym powstaje Fresh Kills Park.
Fresh Kills - nazwa geograficzna, nie należy tłumaczyć - chyba, że dla wielbicieli horrorów ;-)

The Fresh Kills Landfill was a 2,200 acre (890 hectares) landfill in the New York City borough of Staten Island in the United States. The name comes from the landfill's location along the banks of the Fresh Kills estuary in western Staten Island. The landfill was opened in 1947 as a temporary landfill, but eventually became New York City's principal landfill in the second half of the 20th century, and it was once the largest landfill in the world.[1]

In October 2009, reclamation of the site began on a multi-phase, 30 year, site development for reuse as Freshkills Park.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fresh_Kills_Landfill

Environmental Review Process:
The Department of Parks & Recreation is the lead agency in the environmental review process for the Fresh Kills Park project. Materials pertaining to the environmental review for the Fresh Kills Park project can be found on the Department of Parks & Recreation website.
http://www.nyc.gov/html/dcp/html/fkl/fkl_index.shtml

--------------------------------------------------
Note added at   27 min (2011-01-11 09:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "wysypisko" może być "składowisko".
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:12
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sekcja wysypiska Fresh Kills
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sekcja wysypiska Fresh Kills


Explanation:
Chodzi o sekcję/fragment byłego wysypiska odpadów, podobno największego na świecie (890 ha), na którym powstaje Fresh Kills Park.
Fresh Kills - nazwa geograficzna, nie należy tłumaczyć - chyba, że dla wielbicieli horrorów ;-)

The Fresh Kills Landfill was a 2,200 acre (890 hectares) landfill in the New York City borough of Staten Island in the United States. The name comes from the landfill's location along the banks of the Fresh Kills estuary in western Staten Island. The landfill was opened in 1947 as a temporary landfill, but eventually became New York City's principal landfill in the second half of the 20th century, and it was once the largest landfill in the world.[1]

In October 2009, reclamation of the site began on a multi-phase, 30 year, site development for reuse as Freshkills Park.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fresh_Kills_Landfill

Environmental Review Process:
The Department of Parks & Recreation is the lead agency in the environmental review process for the Fresh Kills Park project. Materials pertaining to the environmental review for the Fresh Kills Park project can be found on the Department of Parks & Recreation website.
http://www.nyc.gov/html/dcp/html/fkl/fkl_index.shtml

--------------------------------------------------
Note added at   27 min (2011-01-11 09:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "wysypisko" może być "składowisko".

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search