This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

breaker plate

Polish translation: płyta sitow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breaker plate
Polish translation:płyta sitow
Entered by: Tomasz Poplawski

11:45 May 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Extrusion process
English term or phrase: breaker plate
Na tym obrazku:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Extruder_section.jpg
Tomasz Poplawski
Local time: 16:12
płyta sitowa / sito
Explanation:
Breaker plate to: "In plastics die forming, a perforated plate at the end of an extruder head; often used to support a screen to keep foreign particles out of the die. "(http://www.answers.com/topic/breaker-plate)


Po polsku: "Rysunek 4. Schemat wytłaczarki jednoślimakowej z głowicą 1 - lej zasypowy, 2 - ślimak, 3 - cylinder, 4 - płaszcz grzewczy, 5 - wentylatory, 6 - kanał chłodzący, 7 - głowica, ***8 - płyta sitowa**, 9 - elementy układu napędowego." (http://www.e-technolog.pl/index.php?menu=6&pod=24&PHPSESSID=...

A także:
"Zmieniacz sit eliminuje w bardzo dużym stopniu wszelkie zanieczyszczenia w roztopionym polimerze. Zwarta obudowa urządzenia i różne możliwości i sposoby zamocowania (w układzie lewy- prawy- góra- dół) do wytłaczarki sprawia że zajmuje on niewiele miejsca w przestrzeni roboczej. (http://pawelciborski.pl/index.php?id=13) - tu jest zmieniacz, a nie sito, ale też pomocne, myślę.

Selected response from:

Michal Glowacki
Poland
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3płyta sitowa / sito
Michal Glowacki


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
płyta sitowa / sito


Explanation:
Breaker plate to: "In plastics die forming, a perforated plate at the end of an extruder head; often used to support a screen to keep foreign particles out of the die. "(http://www.answers.com/topic/breaker-plate)


Po polsku: "Rysunek 4. Schemat wytłaczarki jednoślimakowej z głowicą 1 - lej zasypowy, 2 - ślimak, 3 - cylinder, 4 - płaszcz grzewczy, 5 - wentylatory, 6 - kanał chłodzący, 7 - głowica, ***8 - płyta sitowa**, 9 - elementy układu napędowego." (http://www.e-technolog.pl/index.php?menu=6&pod=24&PHPSESSID=...

A także:
"Zmieniacz sit eliminuje w bardzo dużym stopniu wszelkie zanieczyszczenia w roztopionym polimerze. Zwarta obudowa urządzenia i różne możliwości i sposoby zamocowania (w układzie lewy- prawy- góra- dół) do wytłaczarki sprawia że zajmuje on niewiele miejsca w przestrzeni roboczej. (http://pawelciborski.pl/index.php?id=13) - tu jest zmieniacz, a nie sito, ale też pomocne, myślę.



Michal Glowacki
Poland
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search