safety bloc

Polish translation: blokada zabezpieczająca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety block
Polish translation:blokada zabezpieczająca
Entered by: Polangmar

19:26 Sep 28, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: safety bloc
Assembling workshop - Assembling of padlocks and safety blocs


fr. blocs de sécurité

prezentacja oferta producenta kłódek, zamków, rygli etc.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 10:00
blokada zabezpieczająca
Explanation:
Chyba najbezpieczniejsze tłumaczenie - prawdopodobnie chodzi o blokady drzwiowe, ale z braku pewności proponuję jak wyżej.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:00
Grading comment
dziękuję
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blokada zabezpieczająca
Polangmar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blokada zabezpieczająca


Explanation:
Chyba najbezpieczniejsze tłumaczenie - prawdopodobnie chodzi o blokady drzwiowe, ale z braku pewności proponuję jak wyżej.

Polangmar
Poland
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maciejm: Masz brak pewności, ale wpisujesz stopień pewności High? A może to zupełnie co innego?
8 hrs
  -> Nie mam pewności, czy chodzi o blokady drzwiowe, natomiast mam wysoką pewność, że chodzi o blokady zabezpieczające.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search