This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

austenitic grade

Polish translation: gatunek (stali) o strukturze austenitycznej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:austenitic grade (steel)
Polish translation:gatunek (stali) o strukturze austenitycznej
Entered by: Polangmar

11:42 Oct 27, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: austenitic grade
The use of duplex stainless steel represents one possible efficient alternative of austenitic grade and an interesting resources for its high performance against stress corrosion cracking.
arkhadius
Local time: 22:19
stal o strukturze austenitycznej
Explanation:
alternative of austenitic grade - alternatywa wobec stali o strukturze austenitycznej

Super DuplexB UNS S32760 /F55 is a super ferritic-austenitic grade with high mechanical...
http://tinyurl.com/6kxxqbx

Stale o strukturze austenitycznej mają większą odporność na korozję i mniejszą skłonność do rozrostu ziarn niż stale o strukturze ferrytycznej.
http://tinyurl.com/6bfdz4s
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 22:19
Grading comment
dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(stal) austenityczna klasy...
Marian Krzymiński
4 +1stal o strukturze austenitycznej
Polangmar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(stal) austenityczna klasy...


Explanation:
...stal austenityczna klasy AISI 304, AISI 316 z linku poniżej..


    Reference: http://kataloginzyniera.pl/index.php?menu=761&start=5
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: W pytaniu nie ma podanej klasy, więc Pytający nie może nic wstawić w miejsce wielokropka. Tutaj "grade" oznacza ogólnie rodzaj struktury stali.
6 mins
agree  Miłosz Sliwa: zdecydowanie tak!
58 mins
  -> dzięki
agree  bartek: Jeśli mogę jako humanistka :) To jest klasa :)
1 hr
  -> dzięki;-)
neutral  Joanna Rączka: Jako metalurg - grade to gatunek stali, nie klasa. Chodzi o gatunki o strukturze austenitycznej w temp. pokojowej. Nie ma czegoś takiego jak klasa stali - można mówić o rodzajach np. konstrukcyjne, narzędziowe, albo o gatunkach np. St3S, 1H18N9 itd.
1 hr
  -> rozumiem
agree  Michal Berski
1 hr
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stal o strukturze austenitycznej


Explanation:
alternative of austenitic grade - alternatywa wobec stali o strukturze austenitycznej

Super DuplexB UNS S32760 /F55 is a super ferritic-austenitic grade with high mechanical...
http://tinyurl.com/6kxxqbx

Stale o strukturze austenitycznej mają większą odporność na korozję i mniejszą skłonność do rozrostu ziarn niż stale o strukturze ferrytycznej.
http://tinyurl.com/6bfdz4s

Polangmar
Poland
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Grading comment
dziękuję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka: albo po prostu stale austenityczne
1 hr
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search