This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

sweat authentic

Polish translation: odporny na pot, odporny na działanie potu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweat-proof
Polish translation:odporny na pot, odporny na działanie potu
Entered by: Polangmar

04:56 Feb 24, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: sweat authentic
To jest opis produktu w warunkach umowy. Chodzi o akcesoria samochodowe (więc głownie plastik i guma). W punkcie o właściwościach chemicznych produktów jest najpierw napisane, jakich związków chemicznych tworzywa nie mogą zawierać, a potem takie zdanie:

Products must be absolute rubb, sweat and color authentic. (i to koniec całego tekstu)

Napisałam w pytaniu, że chodzi o "sweat authentic", ale rub authentic i color authentic też są dla mnie zagadką:/

To jest tekst tłumaczony z niemieckiego na angielski (prawdopodobnie przez osobę niemieckojęzyczną, więc przypuszczam, że to może być jakaś kalka z niemieckiego).

bardzo proszę o pomoc.

Z góry dziękuję!
Mamaku
Local time: 13:27
odporne na pot
Explanation:
odporne na ścieranie, pot i (chyba) nieblaknące (pod wpływem słońca/światła najpewniej)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-24 05:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Po niemiecku "schweißechte", co maszyna (albo tłumacz, nie powiem jaki) przetłumaczyła jako "sweat authentic" zamiast "sweat-proof" (schweiß = pot, echte = prawdziwy).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-24 05:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

To znaczy "echt" ma dwa znaczenia: prawdziwy/autentyczny i odporny; również np. "waschecht" może znaczyć zarówno "autentyczny", jaki "niepuszczający w praniu".

PS Lepiej się gugluje forma gramatyczna "schweißecht".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-24 17:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

odporne na działanie potu: http://tinyurl.com/73rlyng
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:27
Grading comment
to był bardzo dobry trop - wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odporne na pot
Polangmar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odporne na pot


Explanation:
odporne na ścieranie, pot i (chyba) nieblaknące (pod wpływem słońca/światła najpewniej)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-24 05:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Po niemiecku "schweißechte", co maszyna (albo tłumacz, nie powiem jaki) przetłumaczyła jako "sweat authentic" zamiast "sweat-proof" (schweiß = pot, echte = prawdziwy).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-24 05:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

To znaczy "echt" ma dwa znaczenia: prawdziwy/autentyczny i odporny; również np. "waschecht" może znaczyć zarówno "autentyczny", jaki "niepuszczający w praniu".

PS Lepiej się gugluje forma gramatyczna "schweißecht".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-24 17:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

odporne na działanie potu: http://tinyurl.com/73rlyng

Polangmar
Poland
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Grading comment
to był bardzo dobry trop - wielkie dzięki!
Notes to answerer
Asker: bardzo dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search