This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

tubular trapped bubble film process

19:22 Feb 4, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: tubular trapped bubble film process
The film may be manufactured by thermoplastic film-forming processes known in the art. The film may be prepared by extrusion or coextrusion utilizing, for example, a tubular trapped bubble film process, a flat or tube cast film process, or a slit die flat cast film process. The film may also be prepared by applying one or more layers by extrusion coating, adhesive lamination, extrusion lamination, solvent-borne coating, or by latex coating (e.g., spread out and dried on a substrate). A combination of these processes may also be employed. These processes are known to those of skill
in the art.


The present invention relates to a shrink film useful for manufacture of a shrink sleeve. A shrink sleeve having a density less than the density of water may facilitate the use of float recycling methods to separate the shrink sleeve from a PET bottle labeled by the shrink sleeve.
Barbara Piela
Local time: 18:26


Summary of answers provided
3w procesie produkcji filmu powstające wskutek musowania bąbelki zostają wychwycone w rurkach
Jan Pomianowski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w procesie produkcji filmu powstające wskutek musowania bąbelki zostają wychwycone w rurkach


Explanation:
Proces termoplastycznego tworzenia filmu jest znany w sztuce.
Film można otrzymać poprzez wytłaczanie lub współwytłaczanie.,
W procesie produkcji filmu następuje wychwytywanie powstających bąbelków w rurkach.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-02-06 12:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

trapped - uwięziony Longman, Slownik Współczesny

Jan Pomianowski
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Skąd musowanie i bąbelki? Jakieś uzasadnienie? Pytanie dotyczy wytwarzania folii termokurczliwej, a nie np. spienionego polietylenu.
1 day 13 hrs
  -> "trapped bubble" wychwycenie pęcherzyka powstającego w procesach wytłaczania,lecz przyznaje ze moge się mylic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search