Ether polyurethanes

Polish translation: poliuretany (poli)eterowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ether polyurethanes
Polish translation:poliuretany (poli)eterowe
Entered by: Polangmar

21:15 Feb 12, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / tworzywa
English term or phrase: Ether polyurethanes
Ether polyurethanes are inherently resistant to microbiological attack over long periods. Proszę o podpowiedź co to są za poliuretany.
roster
Poland
Local time: 00:11
poliuretany eterowe
Explanation:
Można nie kalkować i dać opisowo: poliuretany zawierające grupy/ugrupowania/fragmenty eterowe, poliuretany z grupami/ugrupowaniami/fragmentami eterowymi itp.

Stosowany przez nas do wielu węży poliuretan eterowy Pre-PUR® w porównaniu do poliuretanu estrowego Pre-PUR® (a także innych poliuretanów estrowych) ma następujące zalety:
Szczególnie podczas długotrwałego kontaktu z ziemią oraz silnymi zabrudzeniami w warunkach korzystnych dla mikorbów. Poliuretan eter ze względu na swoją chemiczną strukturę jest długookresowo odporny na mikroby. Naszym zdaniem jest to wyraźnie lepsze rozwiązanie, niż stosowanie dodatków niebezpiecznych dla zdrowia przy poliuretanie estrowym.
http://www.norres.com/pl/technika/jakosc-produktu/ikony/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-12 21:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

W zasadzie "poliuretany polieterowe", bo mamy do czynienia z dwoma polimerami.

Odpowiednim pomiarem jest pomiar hydrolityczny w wodzie o temp. 80°C, gdyż mechanizm chemicznego rozpadu poliester-poliuretan powoduje często oznacza rozpad łańcucha poliestrów .
http://www.norres.com/pl/technika/jakosc-produktu/ikony/

Termoplastyczne poliuretany poliestrowe bez dodatkowego zabezpieczenia przed drobnoustrojami są narażone na ryzyko rozkładu powodowanego...
...do dwóch bądź kilku typów polimerów, jak np. poliuretany poliestrowe, poliuretany polieterowe bądź polimoczniki poliestrowe.
http://tinyurl.com/av9wfce
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poliuretany eterowe
Polangmar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ether polyurethanes
poliuretany eterowe


Explanation:
Można nie kalkować i dać opisowo: poliuretany zawierające grupy/ugrupowania/fragmenty eterowe, poliuretany z grupami/ugrupowaniami/fragmentami eterowymi itp.

Stosowany przez nas do wielu węży poliuretan eterowy Pre-PUR® w porównaniu do poliuretanu estrowego Pre-PUR® (a także innych poliuretanów estrowych) ma następujące zalety:
Szczególnie podczas długotrwałego kontaktu z ziemią oraz silnymi zabrudzeniami w warunkach korzystnych dla mikorbów. Poliuretan eter ze względu na swoją chemiczną strukturę jest długookresowo odporny na mikroby. Naszym zdaniem jest to wyraźnie lepsze rozwiązanie, niż stosowanie dodatków niebezpiecznych dla zdrowia przy poliuretanie estrowym.
http://www.norres.com/pl/technika/jakosc-produktu/ikony/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-12 21:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

W zasadzie "poliuretany polieterowe", bo mamy do czynienia z dwoma polimerami.

Odpowiednim pomiarem jest pomiar hydrolityczny w wodzie o temp. 80°C, gdyż mechanizm chemicznego rozpadu poliester-poliuretan powoduje często oznacza rozpad łańcucha poliestrów .
http://www.norres.com/pl/technika/jakosc-produktu/ikony/

Termoplastyczne poliuretany poliestrowe bez dodatkowego zabezpieczenia przed drobnoustrojami są narażone na ryzyko rozkładu powodowanego...
...do dwóch bądź kilku typów polimerów, jak np. poliuretany poliestrowe, poliuretany polieterowe bądź polimoczniki poliestrowe.
http://tinyurl.com/av9wfce

Polangmar
Poland
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  malgorzatamaria
7 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search