high traffic resistance
Polish translation: odporność na duże natężenie ruchu
| 09:07 Apr 8, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Grzegorz Mysiński Poland Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | wysoka klasa ścieralności |
| ||
| 3 +1 | odporność na duże natężenie ruchu |
| ||
| 4 | wysoka odporność (powierzchni) na ścieranie i zużycie |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1odporność na duże natężenie ruchu Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-04-08 09:19:42 GMT) -------------------------------------------------- Sporo przykładów w Internecie: http://tinyurl.com/bm3oxl6 ..provides exceptional protection for wood floors and a superior resistance to high foot traffic..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wysoka odporność (powierzchni) na ścieranie i zużycie Explanation: Może tak? Często w opisach materiałów pokrywających podłogi, np. paneli, kafli, etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2013-04-08 10:29:34 GMT) -------------------------------------------------- w linku chodzi o panele, ale środek zabezpieczający w sumie też mógłby posiadać takie parametry jak "wysoka odporność na ścieranie"? Reference: http://www.panele.sklep.pl/index.php/panele-podlogowe/106-ce... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wysoka klasa ścieralności Explanation: stosowane w opisie materiałów podłogowych -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-04-08 18:35:45 GMT) -------------------------------------------------- wysoka klasa zmywalności -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-04-08 18:36:06 GMT) -------------------------------------------------- lub wysoka odporność na zmywanie -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-04-08 18:39:56 GMT) -------------------------------------------------- wysoka klasa trwałości |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations