boat plugs
Polish translation: fleki łodkowe/zaprawki/wyprawki/korki/łódeczeki
| 05:24 May 16, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | fleki łodkowe/zaprawki/wyprawki/korki/łódeczeki |
| ||
| 3 +1 | korek spustowy [do łodzi] |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1korek spustowy [do łodzi] Explanation: prop. korek może być z drewna lub metalu -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2013-05-16 05:51:23 GMT) -------------------------------------------------- Patrz: mój komentarz do oceny pana Roberta -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2013-05-16 05:59:31 GMT) -------------------------------------------------- For large size fills that will be painted, XXX works pretty good. For a wood finish, I would mortise out a section deep enough to fit in a new section of wood. Done right, it can be done like a boat plug, or shaped to flow with the grain and become less noticeable. -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2013-05-16 06:03:26 GMT) -------------------------------------------------- myślę, że chodzi o "technikę" naprawy wzorowaną montażem korka spustowego w łodzi -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2013-05-16 06:19:55 GMT) -------------------------------------------------- może lepiej będzie - CZOP - zamiast korek spustowy -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2013-05-16 07:41:31 GMT) -------------------------------------------------- Ilustrowany słowniczek z hasłem - "boat patch" http://www.wooduniversity.org/glossary/#glos-R9 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fleki łodkowe/zaprawki/wyprawki/korki/łódeczeki Explanation: http://www.ad2000.pl/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||