paint grade

Polish translation: drewno (zaklasyfikowane) do malowania, drewno wymagające malowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paint grade
Polish translation:drewno (zaklasyfikowane) do malowania, drewno wymagające malowania
Entered by: Polangmar

08:57 Dec 3, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-07 06:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / klasa drewna
English term or phrase: paint grade
chodzi o drewno ktore posiada pewne skazy i trzeba je pomalowac (zdaje sie, ze farba nieprzezroczysta), wiecej informacji dot. terminu tu:

"Paint Grade" is a quality rating on wooden mouldings, trim pieces, etc. These items are usually "Stain Grade" or "Paint Grade". Stain grade is the higher of the two, and the pieces can be finished with a wood stain and sealer for a satisfactory finish. Paint grade must normally be painted, because of minor blemishes and splices in the material.

moj tekst dotyczy drewnianych zatyczek do otworow kieszeniowych

czyli wiem o co chodzi, ale nie moge znalezc wlasciwego okreslenia

prosze o pomoc :)
Zofia Romanis
United Kingdom
Local time: 11:59
drewno do malowania
Explanation:
drewno wymagające malowania, drewno klasy wymagającej malowania, gatunek drewna wymagający malowania itp.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:59
Grading comment
wybralam opcje: drewno wymagajace malowania
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4toner farby (do powierzchni pomalowanych)
Ryszard Rybicki
3 +1drewno do malowania
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toner farby (do powierzchni pomalowanych)


Explanation:
Nie mylić z tonerem do drukarek, bliższy jest toner do farbowanych włosów. W "Eng-Pol Dic. of Science and Tech." -- 'grade' ... 3. farb. cieniować, tonować (barwy).

Ryszard Rybicki
Poland
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: 1. Cytat z pierwszej linii kontekstu: chodzi o DREWNO. 2. Co to jest "toner farby"? We fryzjerstwie toner to produkt stosowany zamiast farby do włosów.
5 hrs

neutral  Polangmar: Zupełnie nie o to chodzi.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drewno do malowania


Explanation:
drewno wymagające malowania, drewno klasy wymagającej malowania, gatunek drewna wymagający malowania itp.

Polangmar
Poland
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Grading comment
wybralam opcje: drewno wymagajace malowania
Notes to answerer
Asker: tak, w koncu tez to tak opisowo potraktowalam


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Rybicki: Można by dodać jakiś kwalifikator (np. 'wymagające, zaklasyfikowane'), który by oddał owo 'quality rating'.
1 day 11 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search