This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

plywood mortar

Polish translation: zaprawa do stosowania na sklejce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plywood mortar
Polish translation:zaprawa do stosowania na sklejce
Entered by: Polangmar

10:58 Dec 4, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: plywood mortar
The rheological additive according to the invention is suitable for use in minerally setting building material compounds, with the minerally setting building material compound preferably being a dry mortar, fresh mortar, concrete, shotcrete, dry concrete, self-compacting concrete, reinforced concrete, cellular concrete, aerated concrete, foamed concrete, plaster of Paris, plaster, shotplaster, gypsum plaster, gypsum/cement plaster, cement/lime plaster, flow bed mortar, thermal insulation mortar, repair mortar, tile grout, plywood mortar, grouting mortar, cementitious coatings for concrete, bedding mortar, injection mortar, anchor mortar, bonding mortar, sealing compounds, cement primers, ceramic tile adhesives, joint adhesives, powder coatings, parquet adhesives, flowable floor screed, cementitious floor screed, cementitious rapid setting screed, a levelling compound, self smoothing flooring compound, self-levelling flooring compound, smoothing compound and/or trowelling compound.
Barbara Piela
Local time: 23:08
zaprawa do stosowania na sklejce
Explanation:
zaprawa do stosowania na sklejkach, ew. zaprawa do nakładania/stosowania na sklejkę/sklejki

Ze względu na zwiększoną elastyczność i przyczepność zaprawa ATLAS PLUS nadaje się do układania płytek ceramicznych na sztywnych i stabilnych sklejkach wodoodpornych. W przypadku innych podłoży drewnopochodnych zaleca się stosować zaprawę ATLAS B.
http://www.felix.pl/wpis_1042,pl.htm

Przeznaczony do stosowania na sklejce, stali, betonie.
http://www.f-ball.co.uk/documents/datasheets/STOPGAP 700 Sup...

Sformułowanie "zaprawa do sklejki" nie jest, moim zdaniem, najlepsze, bo może być rozumiane jako zaprawa (powiedzmy klejowa) do wytwarzania sklejki.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:08
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zaprawa do stosowania na sklejce
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaprawa do stosowania na sklejce


Explanation:
zaprawa do stosowania na sklejkach, ew. zaprawa do nakładania/stosowania na sklejkę/sklejki

Ze względu na zwiększoną elastyczność i przyczepność zaprawa ATLAS PLUS nadaje się do układania płytek ceramicznych na sztywnych i stabilnych sklejkach wodoodpornych. W przypadku innych podłoży drewnopochodnych zaleca się stosować zaprawę ATLAS B.
http://www.felix.pl/wpis_1042,pl.htm

Przeznaczony do stosowania na sklejce, stali, betonie.
http://www.f-ball.co.uk/documents/datasheets/STOPGAP 700 Sup...

Sformułowanie "zaprawa do sklejki" nie jest, moim zdaniem, najlepsze, bo może być rozumiane jako zaprawa (powiedzmy klejowa) do wytwarzania sklejki.

Polangmar
Poland
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search