This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

mechanical volume

Polish translation: przestrzeń międzywłóknowa, przestrzeń (po)między włóknami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mechanical volume
Polish translation:przestrzeń międzywłóknowa, przestrzeń (po)między włóknami
Entered by: Polangmar

16:15 Dec 31, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / opis patentowy tkanina
English term or phrase: mechanical volume
Kontekst:

These non-woven fabrics are used to produce cleaning cloths or to produce mops. According to prior art techniques to produce needle-punched non-woven felts with mechanical needle-punching systems, these felts are optimally used to produce cleaning cloths, and have the advantage of having a low density and consequently a relatively high volume with respect to the weight per square meter. Moreover, regardless of the type of fibers used, their mass creates a mechanical volume that increases their absorption capacity. Their volumetric mass with low weight density per cm3 also allows the production of articles such as mops or swabs that must have a volume in addition to a cleaning surface.

Nr opisu patentowego: EP 2 348 146 B1
Jan Wais
Poland
Local time: 05:39
przestrzeń międzywłóknowa
Explanation:
Lub "przestrzeń między włóknami" - jest to przestrzeń powstająca pomiędzy włóknami dzięki ich chaotycznemu ułożeniu.

Bardzo dobre własności izolacji cieplnej uzyskuje się dzięki dużej ilości powietrza zamkniętego w warstwie (70 ÷ 80% objętości) - znajduje się ono tak wewnątrz włókien jak i w przestrzeni międzywłóknowej.
http://www.pol-agma.pl/node/2

Ewentualna wilgoć gromadzi się w przestrzeni międzywłóknowej...
http://www.ugolik.pl/03.html
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:39
Grading comment
Dziękuję Polangmar i dziękuję również Panu MacroJanusowi z najlepszymi życzeniami noworocznymi (ponownie ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przestrzeń międzywłóknowa
Polangmar
2efektywna pojemność (sorpcyjna)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
efektywna pojemność (sorpcyjna)


Explanation:
Proponuję. Nie znalazłem nic mechanicznego w tym kontekście.

W tym kontekście to wynika, że to jest efektywna pojemność która służy do absorpcji. To jest ogólne pojęcie które pasuje w kontekście

Ściereczki laboratoryjne, LLG
duża pojemność sorpcyjna, bardzo miękkie
http://www.witko.com.pl/attach/katalog/pl/witko_2012_rozdz11...

Example sentence(s):
  • Podłoże z włókna drzewnego, w przeciwieństwie do wełny mineralnej, wykazuje właściwości sorpcyjne. Całkowita pojemność sorpcyjna włókna drzewnego w stosunku do kationów wynosi 17,0 milirównoważników (me) na 100 g suchej masy włókna.
  • Sposób wytwarzania mat sorpcyjnych, zwłaszcza do pochłaniania ropy naftowej i .... wego zwietrzeliny, który ma znaczną pojemność sorpcyjną.

    Reference: http://www.agroflex.pl/?k=strony_p&m=&ns=12&pns=12&PHPSESSID...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Problem w tym, że właśnie do kontekstu nie pasuje: efektywna pojemność to całkowita pojemność do wykorzystania - jak całkowita pojemność (sorpcyjna) miałaby zwiększać "absorption capacity"?
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przestrzeń międzywłóknowa


Explanation:
Lub "przestrzeń między włóknami" - jest to przestrzeń powstająca pomiędzy włóknami dzięki ich chaotycznemu ułożeniu.

Bardzo dobre własności izolacji cieplnej uzyskuje się dzięki dużej ilości powietrza zamkniętego w warstwie (70 ÷ 80% objętości) - znajduje się ono tak wewnątrz włókien jak i w przestrzeni międzywłóknowej.
http://www.pol-agma.pl/node/2

Ewentualna wilgoć gromadzi się w przestrzeni międzywłóknowej...
http://www.ugolik.pl/03.html

Polangmar
Poland
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Dziękuję Polangmar i dziękuję również Panu MacroJanusowi z najlepszymi życzeniami noworocznymi (ponownie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search