This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

slitter core wastage

Polish translation: odpady przy cięciu gilz/tulei/tubusów na krajarce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slitter core wastage
Polish translation:odpady przy cięciu gilz/tulei/tubusów na krajarce
Entered by: Polangmar

22:09 Mar 7, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: slitter core wastage
Branża opakowań.

For example [name] developed an idea to reduce slitter core wastage which has resulted in a 30.84% savings on cores used.

Brak szerszego kontekstu, tylko jedno zdanie w krótkim artykule. Pan X opracował to rozwiązanie i dostał za nie nagrodę.

Poprosiłam klienta o wyjaśnienie, co to za "cores", ale nie potrafił mi za bardzo pomóc. Oto, co napisał:
Not too sure myself. A slitter is part of the process of cutting the material, so it may be that the core is the middle part of the reel that the material is wrapped around, and [name] found a way to save them.

Any ideas? :) Bardzo liczę na burzę mózgów :)

Pozdrawiam,
A.
Anna Kwasniewska
Local time: 08:12
odpady przy cięciu gilz na krajarce
Explanation:
ew. straty przy cięciu gilz na krajarce / ... krajarką

Zamiast "gilz" może być "tulei".

Reduce core wastage without using a tape core joiner.
Sometimes when cutting cores in a core cutter odd lengths are left over, they are too short to be useful so they are either discarded as waste or taped to other waste cores in an attempt to join several bits of scrap together to create a single usable core. Taping several lengths of core together can create potentially dangerous problems that I won't go into, needless to say it's not a great idea!
But I can see why companies wish to minimise scrap core waste, so here's a potentially better way of doing so:
Save money and minimise core wastage without using tape to join together scrap bits of core.
http://slitter-rewinder.blogspot.com/2012/10/reduce-core-was...

Automatyczna krajarka tulei cena 88 000,00 zł netto (...) Układ rewolwerowy, jednocześnie odbywa się cięcie tulei, wkładanie i ściąganie tulei. Tuleje pobierane są z zasobnika i transportowane do układu cięcia. (...) Grubość ścianki od 1,2 mm do 10 mm Długość ciętych tulei to podzielna z 1200 mm [czyli aby uniknąć odpadów/strat]
http://www.maszynyuzywane.pl/krajarka-gilz--tulei-kartonowyc...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-07 22:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

gilza papierowa > paper core
www.proz.com/kudoz/2053475

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-07 22:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "gilz/tulei" może też być "tubusów".
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:12
Grading comment
Serdecznie dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3odpady przy cięciu gilz na krajarce
Polangmar


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odpady przy cięciu gilz na krajarce


Explanation:
ew. straty przy cięciu gilz na krajarce / ... krajarką

Zamiast "gilz" może być "tulei".

Reduce core wastage without using a tape core joiner.
Sometimes when cutting cores in a core cutter odd lengths are left over, they are too short to be useful so they are either discarded as waste or taped to other waste cores in an attempt to join several bits of scrap together to create a single usable core. Taping several lengths of core together can create potentially dangerous problems that I won't go into, needless to say it's not a great idea!
But I can see why companies wish to minimise scrap core waste, so here's a potentially better way of doing so:
Save money and minimise core wastage without using tape to join together scrap bits of core.
http://slitter-rewinder.blogspot.com/2012/10/reduce-core-was...

Automatyczna krajarka tulei cena 88 000,00 zł netto (...) Układ rewolwerowy, jednocześnie odbywa się cięcie tulei, wkładanie i ściąganie tulei. Tuleje pobierane są z zasobnika i transportowane do układu cięcia. (...) Grubość ścianki od 1,2 mm do 10 mm Długość ciętych tulei to podzielna z 1200 mm [czyli aby uniknąć odpadów/strat]
http://www.maszynyuzywane.pl/krajarka-gilz--tulei-kartonowyc...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-07 22:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

gilza papierowa > paper core
www.proz.com/kudoz/2053475

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-07 22:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "gilz/tulei" może też być "tubusów".

Polangmar
Poland
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Serdecznie dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search