skins

Polish translation: powłoki współwytłaczane, powłoki wytwarzane w procesie współwytłaczania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-extruded skins
Polish translation:powłoki współwytłaczane, powłoki wytwarzane w procesie współwytłaczania
Entered by: Polangmar

17:31 Apr 17, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / resin flooring
English term or phrase: skins
Thermoformed co-extruded skins with an acrylic top layer provide high gloss Class-A surface with excellent weatherability.

chodzi o posadzki żywiczne
Maja Walczak
Poland
Local time: 06:01
powłoki
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-04-17 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

...the product typically consists of a foam core with co-extruded skins of solid PVC and...
http://tinyurl.com/peld3xm

Właściwości trójwarstwowych powłok z PVC wytworzonych w procesie współwytłaczania mikroporującego...
...powstają z komórkowej, formowanej pianki i współwytłaczanej, twardej, odpornej na uszkodzenia zabezpieczającej powłoki.
http://tinyurl.com/qepzbaq

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-04-17 18:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

Można rozważyć "warstwy zewnętrzne" - ale dalej w zdaniu jest "top layer", więc trochę zgrzytałoby (nawet jeśli przetłumaczyć "top layer" jako "warstwa górna").

Natomiast raczej nie "powłoki zewnętrzne", bo to masło maślane (powłoka z definicji pokrywa coś od/na zewnątrz).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3powłoki
Polangmar


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powłoki


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-04-17 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

...the product typically consists of a foam core with co-extruded skins of solid PVC and...
http://tinyurl.com/peld3xm

Właściwości trójwarstwowych powłok z PVC wytworzonych w procesie współwytłaczania mikroporującego...
...powstają z komórkowej, formowanej pianki i współwytłaczanej, twardej, odpornej na uszkodzenia zabezpieczającej powłoki.
http://tinyurl.com/qepzbaq

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-04-17 18:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

Można rozważyć "warstwy zewnętrzne" - ale dalej w zdaniu jest "top layer", więc trochę zgrzytałoby (nawet jeśli przetłumaczyć "top layer" jako "warstwa górna").

Natomiast raczej nie "powłoki zewnętrzne", bo to masło maślane (powłoka z definicji pokrywa coś od/na zewnątrz).

Polangmar
Poland
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search