single mold tooling

Polish translation: (tylko) jedna forma; pojedyncza maszyna formierska

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single mold tooling
Polish translation:(tylko) jedna forma; pojedyncza maszyna formierska
Entered by: Polangmar

17:48 Apr 17, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / molding
English term or phrase: single mold tooling
For less-demanding surface quality applications, the IMC technology such as PU paints, polyurea coating and urethane acrylate gel coats can be used to produce a good-finish part with a single mold tooling

mold tooling - oprzyrządowanie formy (pojedynczej formy), niestety nie mogę znaleźć odpowiedniego tłumaczenia single mold - poproszę o odpowiedź z linkiem
Maja Walczak
Poland
Local time: 03:57
(tylko) jedna forma
Explanation:
ew. pojedyncza forma

"Mold tooling" nie oznacza tu oprzyrządowania formy, ale "oprzyrządowanie" formierskie, "osprzęt" formierski, "oprzyrządowanie/osprzęt" do prowadzenia procesu formowania - czyli krótko "forma" (jako komplet/zespół).

Rapid tooling analysis of stereolithography injection mould tooling. Analiza procesu szybkiego wytwarzania form wtryskowych za pomocą techniki stereolitograficznej.
http://www.ios.krakow.pl/cgi-bin/expertus3i.cgi?KAT=/home/ww...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-04-17 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mały, czerwony samochodzik montowany z trzech części wykonanych z jednej formy, podczas jednego wtrysku i montowany w ciągu kilkunastu sekund przez...
...za pomocą jednej formy i przy użyciu jednej maszyny wtryskowej...
Krzesło Panton wykonane jest z solidnego, barwionego polipropylenu z jednej formy wypełnianej metodą wtryskową.
...wiele produktów wykonanych jest metodą wtryskową z jednej formy, czyli produkt stanowi całość, co pozwala uniknąć szpar i przecieków...
...stosowaniu jednej formy oraz kompletu wymiennych wkładek formujących...
http://tinyurl.com/o8zlxtu
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(tylko) jedna forma
Polangmar
4forma jednogniazdowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tylko) jedna forma


Explanation:
ew. pojedyncza forma

"Mold tooling" nie oznacza tu oprzyrządowania formy, ale "oprzyrządowanie" formierskie, "osprzęt" formierski, "oprzyrządowanie/osprzęt" do prowadzenia procesu formowania - czyli krótko "forma" (jako komplet/zespół).

Rapid tooling analysis of stereolithography injection mould tooling. Analiza procesu szybkiego wytwarzania form wtryskowych za pomocą techniki stereolitograficznej.
http://www.ios.krakow.pl/cgi-bin/expertus3i.cgi?KAT=/home/ww...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-04-17 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mały, czerwony samochodzik montowany z trzech części wykonanych z jednej formy, podczas jednego wtrysku i montowany w ciągu kilkunastu sekund przez...
...za pomocą jednej formy i przy użyciu jednej maszyny wtryskowej...
Krzesło Panton wykonane jest z solidnego, barwionego polipropylenu z jednej formy wypełnianej metodą wtryskową.
...wiele produktów wykonanych jest metodą wtryskową z jednej formy, czyli produkt stanowi całość, co pozwala uniknąć szpar i przecieków...
...stosowaniu jednej formy oraz kompletu wymiennych wkładek formujących...
http://tinyurl.com/o8zlxtu

Polangmar
Poland
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frank Szmulowicz, Ph. D.: "(tylko) jedna forma" does not function well in a sentence and is likely a loose term for single-cavity molding.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single-cavity mold tooling
forma jednogniazdowa


Explanation:
There is no single mold tooling on the web; however, there is single-cavity mold
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
What is the definition of "single cavity mold"?
A type of mold consisting of a single design that produces one part in a single cycle.
http://www.toolingu.com/definition-750170-107177-single-cavi...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

forma jednogniazdowa (w obróbce tworzyw sztucznych) - single cavity mould.
http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,forma jednog...
http://www.translatica.pl/slowniki/po-angielsku/forma jednog...

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Forma jednogniazdowa do tworzyw sztucznych

sprzedam nizej wymienione formy: Forma wtryskowa jednogniazdowa na redukcje prosta 220x55x130. Forma wtryskowa jednogniazdowa na...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Z oryginału nie wynika, ile gniazd jest w tej jednej formie - taka nadinterpretacja może mieć niedobre skutki, jeśli jest więcej niż jedno gniazdo...
1 day 23 hrs
  -> It is important to offer the Asker this option, since single cavity mold is a very frequently used term and original text are often fraught with error.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search