Fenomastic Emulsion

Polish translation: emulsja Fenomastic

13:23 Jun 8, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Fenomastic Emulsion
Services offered (interior paint contracting):

Filling up of holes and any cracks in the walls.
Scrubbing uneven wall surface with sand paper to smoothen it
Applying fresh coat of fenomastic emulsion water based solution to giving exact colo
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 15:57
Polish translation:emulsja Fenomastic
Explanation:
Wygląda na nazwę rodziny produktów:
http://pl.scribd.com/doc/51111159/Fenomastic-Product-present...
http://www.thefreelibrary.com/Jotun repositions Fenomastic b...
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 15:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2emulsja Fenomastic
Jakub Kościelniak


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
fenomastic emulsion
emulsja Fenomastic


Explanation:
Wygląda na nazwę rodziny produktów:
http://pl.scribd.com/doc/51111159/Fenomastic-Product-present...
http://www.thefreelibrary.com/Jotun repositions Fenomastic b...

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): zgadza się - nazwa własna, w tym - zarejestrowany znak towarowy, obecnie dla tureckiego podmiotu (wcześniej - Norwegia); ciekawostka: "mastica" - po arbsku (stąd - także - po turecku) = guma/spoiwo, a po arabsku - nawet - guma do żucia :)
1 hr
  -> Dzięki, Jacku! :)

agree  btrfly3ma
11 days
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search