footed flare glass

Polish translation: szklanka w kształcie odwróconego dzwonu i z rozszerzonym dnem

09:11 Aug 22, 2014
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / naczynia do picia Coca Coli
English term or phrase: footed flare glass
wykaz rodzajów szklanek Coca Coli
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 13:36
Polish translation:szklanka w kształcie odwróconego dzwonu i z rozszerzonym dnem
Explanation:
Na moje oko.
Jeżeli chodzi o opis techniczny szczególnych cech szklanki (np. do katalogu), to po polsku trudno krócej, chociaż można zaleźć inne sformułowania.
Dokładniejsze rozróżnienie - na podstawie fotografii i/albo wymiarów.



--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2014-08-22 11:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

...znaleźć...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2014-08-22 11:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Lepsza fotografia: https://foodservice.libbey.com/var/libbey/storage/images/lib...
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szklanka w kształcie odwróconego dzwonu i z rozszerzonym dnem
Andrzej Mierzejewski
1szklanka o kształcie klosza
George BuLah (X)
Summary of reference entries provided
zdjęcie?
orchid8

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szklanka w kształcie odwróconego dzwonu i z rozszerzonym dnem


Explanation:
Na moje oko.
Jeżeli chodzi o opis techniczny szczególnych cech szklanki (np. do katalogu), to po polsku trudno krócej, chociaż można zaleźć inne sformułowania.
Dokładniejsze rozróżnienie - na podstawie fotografii i/albo wymiarów.



--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2014-08-22 11:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

...znaleźć...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2014-08-22 11:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Lepsza fotografia: https://foodservice.libbey.com/var/libbey/storage/images/lib...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): zdecydowanie popieram za skrupulatną interpretację; zastanawiam się tylko nad rezygnacją z "odwróconego" i pozostawienie tego wyobraźni, wszak pijemy ze szklanki w okolicznościach prawa powszechnego ciążenia
3 hrs
  -> "Normalny" dzwon z zasady rozszerza się do dołu. "Odwrócony dzwon" można zastąpić innym określeniem.

agree  orchid8: świetne, ale zgadzam się z poprzednikiem, lepiej bez "odwróconego"
1 day 10 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
szklanka o kształcie klosza


Explanation:
strzał

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-22 15:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

flare - to klosz -- najczęściej - spódnicy kloszowej ;) ... stąd mój strzał

George BuLah (X)
Poland
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: zdjęcie?

Reference information:
może udałoby się jakiś link do zdjęcia/obrazka wkleić?

orchid8
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Note to reference poster
Asker: http://www.100candles.com/i-4143/Libbey-Coca-Cola-Footed-Flare-16-Oz-Glass-Green-Glassware

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search