double wall bell soda glass

Polish translation: szklanka z podwójnymi ściankami/izolowana

09:13 Aug 22, 2014
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / naczynia do picia Coca Co
English term or phrase: double wall bell soda glass
wykaz rodzajów szklanek Coca Coli
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 06:54
Polish translation:szklanka z podwójnymi ściankami/izolowana
Explanation:
To jeśli chodzi o "double wall".

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2014-08-22 09:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

a jeśli chodzi o kształt to "dzownowata"/ w kaształcie dzwonu

http://www.theverybestofcocacola.com/home/local/pl/database....

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2014-08-22 09:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

a raczej "dzwonowata"
Selected response from:

Magdalena Kempa
France
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2szklanka z podwójnymi ściankami/izolowana
Magdalena Kempa
2tumbler
George BuLah (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
szklanka z podwójnymi ściankami/izolowana


Explanation:
To jeśli chodzi o "double wall".

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2014-08-22 09:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

a jeśli chodzi o kształt to "dzownowata"/ w kaształcie dzwonu

http://www.theverybestofcocacola.com/home/local/pl/database....

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2014-08-22 09:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

a raczej "dzwonowata"

Magdalena Kempa
France
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): myślę, że masz rację (w dyskusji - uzasadniam); użyłbym śmiało "dzwonowata" - jak w tym pliku, który podałaś
7 hrs

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tumbler


Explanation:
zgaduję, że tu chodzi o szklankę znaną poza opisową nazwą od Coca-Coli i zwaną - tumbler;

wiki definicja podaje - że to szklanka z grubym dnem, ale wyniki w sieci pokazują wyobrażenia takich szklanek o podwójnych ścianach, np.:
http://najtaniej.co/produkt/szklanki/schott-zwiesel-tossa-sz...
i inne

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-22 15:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://bighospitality.com.au/products/glass/tumblers/picardi...

w takiej to się fajnie cienkusza popija - np. Chianti ... najlepiej wieczorem, gdzieś na Sycylii ;)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search