stiffstock wire nails
Polish translation: gwoździe paletowe walcowane / druciaki [paletowe] walcowane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Sep 2, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gwóźdź stolarski typu druciak ze stali średnio-wysokowęglowej |
| ||
| 3 +1 | gwoździe paletowe walcowane / druciaki [paletowe] walcowane |
| ||
| 3 | gwożdzie z twardego drutu |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stiff stock wire nails gwóźdź stolarski typu druciak ze stali średnio-wysokowęglowej Explanation: stiff stock wire nails – pallet nail made of medium-high carbon steel without heat treatment and tempering with MIBANT angle between 29 and 46 degrees. http://whatisapallet.com/ -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2014-09-02 08:32:40 GMT) -------------------------------------------------- albo po prostu gwóźdź druciak ze stali średnio-wysokowęglowej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gwoździe paletowe walcowane / druciaki [paletowe] walcowane Explanation: może tak? można pominąć - "gwóźdź" i zostawić tylko - "druciak" - jeśli tekst jest dla fachowców w dziedzinie; chcę też zwrócić uwagę na wystąpienie w oryginalniej frazie - "wire" - co, o ile nie mylę się, dotyczy procesu - walcówki |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
gwożdzie z twardego drutu Explanation: Explanation: These nails are made from stiffer stock steel so the shanks can be smaller in diameter to help reduce wood splitting without bending. Przykład: http://www.drutpol.pl/oferta.php#drut_6 Oferujemy Państwu druty stalowe ciągnione od średnicy 1.00 mm - 12.00 mm do produkcji śrub, wkrętów, siatki i gwoździ. Waga krążka od 50 do 1000 kg, wiązane drutem lub taśmą stalowa w czterech miejscach kręgu. Średnica drutu i tolerancja wymiaru do uzgodnienia z odbiorcą. Krótki czas realizacji zamówienia. Oferujemy druty: DRUTY KALIBROWANE TRAWIONE FOSFORYZOWANE DO WYROBU ŚRUB WKRĘTÓW I NITÓW (STAL GAT.C1006, P2-04B, C1008) DRUTY ŻARZONE MIĘKKIE (NA) DRUTY PÓŁTWARDE GAT. C1006, P2-04B (OW) DRUTY PÓŁTWARDE GAT. 20MnB4, 10JA, 20JA, 35A (OW) DRUTY WYBŁYSZCZANE DRUTY TWARDE DO WYROBU GWOŹDZI, SIATKI, SIT. GAT. S235JRG2, ST1X (NW) DRUTY PROSTOWANE CIĘTE NA ODCINKI DRUTY CIĄGNIONE SZEŚCIOKĄTNE DRUTY ŻARZONE DO BELOWNIC GAT.S235JRG Reference: http://www.mazurtom.pl/gwozdzie/170.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations