TRRL
Polish translation: współczynnik tarcia metodą TRRL: ≥ 47 PTV
| 12:59 Sep 2, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / specyfikacja bieżni sportowej | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | współczynnik tarcia metodą TRRL: ≥ 47 PTV |
| ||
| 3 | guma TRRL |
| ||
| 2 | abbreviated (maybe) Transport and Road Research Laboratory |
|
Answers
1 hr confidence: 
| trrl guma TRRL Explanation: chodzi o metody testowania odporności na poślisg przy pomocy urzadzenia z wahadłem i ślizgaczem/suwakiem/prowadnikiem/wodzikiem (slider). http://www.hse.gov.uk/research/rrpdf/rr940.pdf TRRL lub TRL: Slider 96, also known as Four-S (Standard, Simulated Shoe Sole) rubber, is a material developed to be representative of shoe soling material of moderate slip resistance. Slider 55, also known as TRL or TRRL rubber, is a softer rubber compound used to simulate barefoot slip resistance. PTV: Pendulum Test Value Reference: http://www.hse.gov.uk/research/rrpdf/rr940.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
abbreviated (maybe) Transport and Road Research Laboratory Explanation: Jak zawsze, proszę traktować próby odpowiedzi na pytania techniczne z rezerwą- szczerze przyznaję, ze nie jest to moja dziedzina, a tym bardziej specjalizacja. Lecz wydaje mi się, że szukanie tropu może czasem być pomocne- i dla mnie i dla pytającego. Mój „trop” wygląda następująco. Jeśli jest błędny- b. przepraszam. Biorąc pod uwagę, że TRRL to termin nadrzędny, a także PTV to pendulum test value nasuwa się jakaś zależność miedzy: Transport and Road Research Laboratory –TRRL (for assessing) właśnie, także ze wzg. na wspominany-ą ‘pendulum test value’ Spójrzmy na link 1: https://www.google.pl/#q=pendulum test value 47 Transport an... I na zdania: […] At present, there are no official UK requirements covering the slip resistance of floor coverings. A dalej – wydaje się ważne: The TRRL Pendulum method: The Pendulum Test was specifically developed in the UK by the Transport Road & Research Laboratory (TRRL) to provide highway engineers with a routine method of checking the resistance of wet road surfaces to skidding. http://www.ribaproductselector.com/Docs/5/10365/external/COL... Porównajmy dalej – kolejne przykładowe zdanie: […] Pendulum Test Value – a measure of the frictional properties […] Transport Research Laboratory. https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm... ORAZ: http://books.google.pl/books?id=1J1k7cGYTWcC&pg=PA205&lpg=PA... I jeszcze na koniec fragment zdania: the TRL (Transport Research Laboratory) - Pendulum for slip resistance testing. . w dokumencie: http://grip-potential.com/PendulumSlipTesting.htm Reference: http://grip-potential.com/PendulumSlipTesting.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| trrl współczynnik tarcia metodą TRRL: ≥ 47 PTV Explanation: Chodzi o współczynnik tarcia mierzony metodą..., ale w danym technicznych imiesłów można pominąć. Tak bym to ujął w tym kontekście. Specjaliści z branży powinni wiedzieć i zrozumieć. -------------------------------------------------- Note added at 22 godz. (2014-09-03 11:35:16 GMT) -------------------------------------------------- ...w danyCH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations