fine crystallized glass panels
Polish translation: szkło z efektem drobnych kryształków
| 19:00 Sep 8, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / włączniki do lamp | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | szkło z efektem drobnych kryształków |
| ||
| 3 | panele ze szkła drobnokrystalicznego |
| ||
| 2 | panele ze szkła drobnoziarnistego |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
panele ze szkła drobnokrystalicznego Explanation: Wydaje mi się, że jest to tylko nazwa marketingowa... Fine zapewne odnosi się, że jest drobnokrystaliczny (ale to może moje chemiczne podejście, że fine crystals to drobne kryształy ;-) ). Zob. http://www.aliexpress.com/w/wholesale-crystallized-glass-pan... http://www.oswietlenie-led.biz/pl/p/Gniazdo-elektryczne-16A-... http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=262382&page=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
panele ze szkła drobnoziarnistego Explanation: A possible interpretation. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-09-08 22:52:28 GMT) -------------------------------------------------- In general, glass does not crystallize or it would not be glass. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-09-08 22:56:12 GMT) -------------------------------------------------- To achieve the film thickness of 20 µm as demanded for a luting agent, a fine grained glass has to be used. http://www.ayubmed.edu.pk/JAMC/24-2/Kefi.pdf ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc The raw materials for glass making are all dusty material and are delivered either as a powder or as a fine-grained material. http://en.wikipedia.org/wiki/Glass_production |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fine crystallized glass szkło z efektem drobnych kryształków Explanation: Tak bym to ujął, aby nie wchodzić w konflikt z chemią. Sorry, że taki przyziemny jestem ;-) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||