metal lug
Polish translation: słoik/pojemnik z metalową nakrętką
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Dec 14, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | metalowa wypustka |
| ||
| 1 +1 | pojemnik/słoik z nakrętką metalową |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| lug |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pojemnik/słoik z nakrętką metalową Explanation: Strzelam: pojemnik/słoik z nakrętką metalową http://www.freundcontainer.com/metal-caps-lug/c/2/ http://www.ptonline.com/blog/2 -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2014-12-14 14:57:33 GMT) -------------------------------------------------- słoik/pojemnik z metalową nakrętką |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
metalowa wypustka Explanation: Dałbym dosłownie - ew. wypustka metalowa Structurally, the lug cap consists of a steel shell and can have four, six, or eight metal lugs depending on its diameter. Normally it contains a flowed-in plastisol gasket. http://www.fda.gov/ICECI/Inspections/InspectionGuides/ucm109... There are four metal lugs that face inwards that allow the lids to twist onto the threads of the glass jar. To close the lid, one only needs to twist less than a full term to secure. http://www.amazon.ca/Clear-Glass-Hexagon-Project-Included/dp... Pokrywka ma na swoim obwodzie specjalne wypustki pasujące do gwintu słoja tak, że potrzeba mniej niż ćwierć obrotu pokrywki w prawo, aby go zamknąć, lub w lewo, żeby otworzyć. ...na słoiku widoczny gwint, a na pokrywce cztery pasujące do gwintu wypustki [pod ilustracją] https://pl.wikipedia.org/wiki/Słój -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-12-14 22:43:02 GMT) -------------------------------------------------- ew. metalowy zaczep, zaczep metalowy Czasami trzeba podgiąć te wypustki na pokrywce. ...nakrętki są cztero- czy sześciozaczepowe - dokładniej: na obrzeżu słoika są wypustki... http://tinyurl.com/pryswyk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
44 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: lug Reference information: I believe these are metallic lids, called lug closures, for pasta containers. ccccccccccccccccccccccccccccccccccc Twist-Off Lug Closures Regular & Deep Regular and Deep Twist-Off Lug Closures are available in a wide range of sizes. Also available for both non-process and retort applications. Some Twist-Off closures can also be used for plastic containers.. http://www.americas.silganwhitecap.com/swc/products/metal-cl... cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc What's the difference between CT & lug? These are the two primary types of containers and closures currently used in food packaging. Continuous-thread (CT) is the Mason-style closure mechanism where the jar and lid are both threaded in one continuous bead around the entire circumference of the opening; also referred to as "screw-on". Lug is the closure system where the container has multiple threads and the lid has an equal number of lugs or tabs that grip the corresponding threads; also known as "twist-on". http://www.fillmorecontainer.com/faq.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations