duffel bag

Polish translation: torba duffel/płócienna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duffel bag
Polish translation:torba duffel/płócienna
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:29 Feb 4, 2015
English to Polish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: duffel bag
A duffel bag (duffle bag, kit bag or gym bag) is a large cylindrical bag made of cloth (or other fabric) with a drawstring closure at the top.
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 07:53
torba duffel/płócienna
Explanation:
IMO
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4torba materiałowa/sportowa
Aleksandra Karpiuk, AITI
3torba duffel/płócienna
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torba duffel/płócienna


Explanation:
IMO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torba materiałowa/sportowa


Explanation:
Szczerze mówiąc bardziej skłaniałabym się ku tej drugiej wersji - można dodać w opisie, że jest wykonana z różnych, zazwyczaj lekkich materiałów

Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search