This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

meltblown/melt-blown

Polish translation: włóknina (nietkana typu) meltblown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meltblown/melt-blown
Polish translation:włóknina (nietkana typu) meltblown
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:20 May 9, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / włókniny
English term or phrase: meltblown/melt-blown
Wyrażenie z patentu dotyczącego technologii wytwarzania włóknin barierowych. Określa rodzaj włókniny a także rodzaj technologii jej wytwarzania. Czy jest jakiś powszechnie stosowany odpowiednik w języku polskim? Czy można to tłumaczyć jako "pneumotermiczny", albo "zgrzewalny"? Spotkałam się raczej z zostawianiem tego wyrazu w brzmieniu oryginalnym: włóknina typu "meltblown"
Since meltblown nonwovens have limited tensile strength they are usually combined with layers of spunbound nonwovens so as to reinforce the fabric.
It is also commonly known that a decrease in pore size as well as a decrease in fiber diameter is beneficial to the liquid barrier properties of a nonwoven fabric. Imparting such properties to a nonwoven fabric has become increasingly common with the production of melt-blown nonwovens that render an opportunity to produce nonwoven fabrics with fibers that have extremely fine diameters.
Aleksandra Obrocka-Hrycyna
Poland
Local time: 19:56
włóknina (nietkana typu) meltblown
Explanation:
Włókniny nietkane typu meltblown produkowane są z zastosowaniem jednej z najnowocześniejszych technologii na świecie opartej na patencie firmy Exxon. Surowcem wyjściowym jest polipropylen.
http://www.pegas.cz/pl/technologia-meltblown
ccccccccccccccccccccc

Technologia SMS (spunbond/meltblown/spunbond)
Poprzez połączenie włókniny typu spunbond (S) oraz typu meltblown (M) uzyskamy włókniny typu SMS (struktura składa się z dwóch warstw spunbond, pomiędzy którymi znajduje się warstwa meltblow) lub typu SSMMS (struktura składa się z trzech warstw spunbond, pomiędzy którymi znajdują się dwie warstwy meltblown).

http://www.pegas.cz/pl/technologia-sms
cccccccccccccccccccc

by A Brochocka - ‎2013 - ‎Related articles
Właściwości filtracyjne włóknin melt-blown otrzymywanych z poliwęglanu

http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.bazt...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:56
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3włóknina (nietkana typu) meltblown
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
włóknina (nietkana typu) meltblown


Explanation:
Włókniny nietkane typu meltblown produkowane są z zastosowaniem jednej z najnowocześniejszych technologii na świecie opartej na patencie firmy Exxon. Surowcem wyjściowym jest polipropylen.
http://www.pegas.cz/pl/technologia-meltblown
ccccccccccccccccccccc

Technologia SMS (spunbond/meltblown/spunbond)
Poprzez połączenie włókniny typu spunbond (S) oraz typu meltblown (M) uzyskamy włókniny typu SMS (struktura składa się z dwóch warstw spunbond, pomiędzy którymi znajduje się warstwa meltblow) lub typu SSMMS (struktura składa się z trzech warstw spunbond, pomiędzy którymi znajdują się dwie warstwy meltblown).

http://www.pegas.cz/pl/technologia-sms
cccccccccccccccccccc

by A Brochocka - ‎2013 - ‎Related articles
Właściwości filtracyjne włóknin melt-blown otrzymywanych z poliwęglanu

http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.bazt...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search