This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

lay-up

Polish translation: zespół laminowanych warstw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lay-up
Polish translation:zespół laminowanych warstw
Entered by: Aleksandra Obrocka-Hrycyna

18:22 May 10, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / włókniny
English term or phrase: lay-up
Wyrażenie z patentu dotyczącego technologii wytwarzania włóknin barierowych.
Each lay-up of S-layers had a weight of 6,9 g/m2 and each of the M layers had a weight of 0,6 g/m2, resulting in a thermally bonded SMMS layered nonwoven product having a total weight per area of 15 g/m2.

Występuje jako pozycja w tabelach: Lay-up [g]
Aleksandra Obrocka-Hrycyna
Poland
Local time: 23:44
zespół laminowanych warstw
Explanation:
The operation of laying up in the manufacture of laminated material (see lay v.1 60 m). b. The assembly of layers ready for bonding so produced. 1942 T. D. Perry Mod. Plywood vi. 169 The lay-up..consists in assembling the layers of veneer and/or lumber with the adhesive. 1950 Webster Add., Lay-up, an assembly of layers of veneers or cores for pressing. 1965 Plastics Tooling & Manuf. Handbk. (Amer. Soc. Tool & Manuf. Engineers) iii. 35 In wet layup, the workman saturates a piece of fabric in resin, and then may wring out the excess resin and drape the cloth on the laminate. 1972 Physics Bull. Nov. 665/2 Layup, a laminate that has been assembled, but not cured. - See more at: http://findwords.info/term/lay-up#sthash.aDXGJmb0.dpuf

ccccccccccc
Article on lay-ups

http://www.usna.edu/Users/mecheng/pjoyce/composites/Short_Co...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:44
Grading comment
Dziękuję wszystkim za podpowiedzi. Ta wydaje się najbardziej pasować.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4układ (warstw)
Adrian Liszewski
2zespół laminowanych warstw
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1warstwa
geopiet


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
warstwa


Explanation:
https://docs.google.com/viewer?url=patentimages.storage.goog...

Table 2 - page 12

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zespół laminowanych warstw


Explanation:
The operation of laying up in the manufacture of laminated material (see lay v.1 60 m). b. The assembly of layers ready for bonding so produced. 1942 T. D. Perry Mod. Plywood vi. 169 The lay-up..consists in assembling the layers of veneer and/or lumber with the adhesive. 1950 Webster Add., Lay-up, an assembly of layers of veneers or cores for pressing. 1965 Plastics Tooling & Manuf. Handbk. (Amer. Soc. Tool & Manuf. Engineers) iii. 35 In wet layup, the workman saturates a piece of fabric in resin, and then may wring out the excess resin and drape the cloth on the laminate. 1972 Physics Bull. Nov. 665/2 Layup, a laminate that has been assembled, but not cured. - See more at: http://findwords.info/term/lay-up#sthash.aDXGJmb0.dpuf

ccccccccccc
Article on lay-ups

http://www.usna.edu/Users/mecheng/pjoyce/composites/Short_Co...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Grading comment
Dziękuję wszystkim za podpowiedzi. Ta wydaje się najbardziej pasować.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
układ (warstw)


Explanation:
Ewentualnie można "kompozycja" czy coś zbliżonego, jeżeli "układ" z jakiegoś powodu nie pasuje.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search