hollow body

Polish translation: ciało z pustą przestrzenią /przedmiot trójwymiarowy z wewnętrzną pustą przestrzenią

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hollow body
Polish translation:ciało z pustą przestrzenią /przedmiot trójwymiarowy z wewnętrzną pustą przestrzenią
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:10 Nov 1, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: hollow body
Patent XYZ discloses a method for producing ***hollow bodies*** in which halves are pre-formed using outer molds and a middle mold, the middle mold also being used for placing build-in components.

Patent ABC discloses a process for manufacturing a plastic ***hollow body*** by making two molten plastic sheets, introducing them between mould cavities, closing the moulds and conforming the sheets to the mould cavities.


The present invention relates to a molding method of blow-molding a ***hollow tank body*** ...
Michał Szewczyk
Local time: 21:13
ciało z pustą przestrzenią /przedmiot trójwymiarowy z wewnętrzną pustą przestrzenią
Explanation:
My hat in the ring.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-01 17:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccc
Option 2:

elementy puste w środku

8286/07/JG Urządzenie do regulowania grubości wytłaczanej kształtki wstępnej do rozdmuchiwania w urządzeniu do formowania przez rozdmuchiwanie Przedmiotowy wynalazek dotyczy maszyn do formowania przez rozdmuchiwanie materiałów termoplastycznych, a w szczególności urzą-dzenia do regulowania grubości wytłaczanej kształtki wstępnej do roz-dmuchiwania, w głowicy wytłaczarki, korzystnie w rodzaju wytłaczarek mających wiele otworów wylotowych, które jednocześnie zasilają wiele zagłębień form. Znanym jest, w celu wyprodukowania kolb, butelek, pojemników oraz innych elementów pustych w środku, wykonanych z materiału ter-moplastycznego, stosowanie urządzenia wytwarzającego wytłaczaną rurkę z tworzywa sztucznego (określaną jako „kształtka wstępna do rozdmuchiwania”), która zostaje następnie zamknięta w formie i jest rozdmuchiwana do uzyskania pożądanego produktu.
https://mojepanstwo.pl/dane/patenty/234132,tytul-wynalazku-u...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pusty zbiornik/pojemnik
Dimitar Dimitrov
3ciało z pustą przestrzenią /przedmiot trójwymiarowy z wewnętrzną pustą przestrzenią
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pusty zbiornik/pojemnik


Explanation:
Bo przecież nie "pusty korpus zbiornika/pojemnika". Po polsku byłoby to masło maślane.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciało z pustą przestrzenią /przedmiot trójwymiarowy z wewnętrzną pustą przestrzenią


Explanation:
My hat in the ring.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-01 17:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccc
Option 2:

elementy puste w środku

8286/07/JG Urządzenie do regulowania grubości wytłaczanej kształtki wstępnej do rozdmuchiwania w urządzeniu do formowania przez rozdmuchiwanie Przedmiotowy wynalazek dotyczy maszyn do formowania przez rozdmuchiwanie materiałów termoplastycznych, a w szczególności urzą-dzenia do regulowania grubości wytłaczanej kształtki wstępnej do roz-dmuchiwania, w głowicy wytłaczarki, korzystnie w rodzaju wytłaczarek mających wiele otworów wylotowych, które jednocześnie zasilają wiele zagłębień form. Znanym jest, w celu wyprodukowania kolb, butelek, pojemników oraz innych elementów pustych w środku, wykonanych z materiału ter-moplastycznego, stosowanie urządzenia wytwarzającego wytłaczaną rurkę z tworzywa sztucznego (określaną jako „kształtka wstępna do rozdmuchiwania”), która zostaje następnie zamknięta w formie i jest rozdmuchiwana do uzyskania pożądanego produktu.
https://mojepanstwo.pl/dane/patenty/234132,tytul-wynalazku-u...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search