followability

Polish translation: zdolność przystosowania się do odkształceń podłoża (skurczania i rozszerzania)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:followability
Polish translation:zdolność przystosowania się do odkształceń podłoża (skurczania i rozszerzania)
Entered by: Aleksandra Obrocka-Hrycyna

13:02 Feb 14, 2017
English to Polish translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / folie termokurczliwe
English term or phrase: followability
Tekst z patentu dotyczącego m.in. termokurczliwych folii poliestrowych. Chodzi o właściwość etykiety. Słowo powtarza się kilkakrotnie więc chyba (?) nie jest to literówka (początkowo sądziłam, że to może ma być flowability).

In order to prevent such a situation that at the time of covering a bottle with a label and shrinking the label by heating, the followability of the label becomes poor in the case where the bottle is allowed to expand by heating and the label is slackened when the temperature of the bottle is lowered after shrinkage and then the heat expansion is eliminated, the shrinkage stress after 30 seconds/maximum shrinkage stress (hereinafter, the stress ratio) of the heat-shrinkable polyester film is preferably not less than 75%. (...) Although a higher stress ratio is preferred because the followability is more improved, it is improbable that the shrinkage stress at the end of 30 seconds exceeds the maximum shrinkage stress, and therefore the upper limit thereof is 100%.
Aleksandra Obrocka-Hrycyna
Poland
Local time: 01:37
zdolność przystosowania się do odkształceń podłoża (skurczania i rozszerzania)
Explanation:
This sounds like "adaptability." I use "substrate" (podłoże) for what the film must adhere to.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-02-14 13:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Inne słowa
adaptacyjność
przystosowalność,
zdolność przystosowawcza

cccccccccc
Clearly, it is the ability to follow the dimensions of the container (the substrate) to which the label is affixed.

Furthermore, since the attenuation rate of the shrinkage stress is low and the shrinkage stress at the end of 30 seconds after the initiation of shrinkage is high, the film is satisfactory in followability even when a container expands with heat at the time of heating in a label mounting process, the slack of the label is hardly generated, and a satisfactory appearance can be attained.

Moreover, when the temperature of the film after forced cooling remains to be higher than Tg+40° C., the stress of the transverse drawing carried out after cooling is reduced, the shrinkage stress in the width direction is reduced, and the followability of the label to a bottle becomes poor.

https://www.google.com/patents/US20150014202
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:37
Grading comment
Tak, to o to chodziło. Dziękuję!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zdolność przystosowania się do odkształceń podłoża (skurczania i rozszerzania)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zdolność przystosowania się do odkształceń podłoża (skurczania i rozszerzania)


Explanation:
This sounds like "adaptability." I use "substrate" (podłoże) for what the film must adhere to.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-02-14 13:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Inne słowa
adaptacyjność
przystosowalność,
zdolność przystosowawcza

cccccccccc
Clearly, it is the ability to follow the dimensions of the container (the substrate) to which the label is affixed.

Furthermore, since the attenuation rate of the shrinkage stress is low and the shrinkage stress at the end of 30 seconds after the initiation of shrinkage is high, the film is satisfactory in followability even when a container expands with heat at the time of heating in a label mounting process, the slack of the label is hardly generated, and a satisfactory appearance can be attained.

Moreover, when the temperature of the film after forced cooling remains to be higher than Tg+40° C., the stress of the transverse drawing carried out after cooling is reduced, the shrinkage stress in the width direction is reduced, and the followability of the label to a bottle becomes poor.

https://www.google.com/patents/US20150014202

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Grading comment
Tak, to o to chodziło. Dziękuję!!!
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję Panu za pomoc :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search