GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:02 Feb 14, 2017 |
English to Polish translations [PRO] Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / folie termokurczliwe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | zdolność przystosowania się do odkształceń podłoża (skurczania i rozszerzania) |
|
zdolność przystosowania się do odkształceń podłoża (skurczania i rozszerzania) Explanation: This sounds like "adaptability." I use "substrate" (podłoże) for what the film must adhere to. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2017-02-14 13:39:20 GMT) -------------------------------------------------- Inne słowa adaptacyjność przystosowalność, zdolność przystosowawcza cccccccccc Clearly, it is the ability to follow the dimensions of the container (the substrate) to which the label is affixed. Furthermore, since the attenuation rate of the shrinkage stress is low and the shrinkage stress at the end of 30 seconds after the initiation of shrinkage is high, the film is satisfactory in followability even when a container expands with heat at the time of heating in a label mounting process, the slack of the label is hardly generated, and a satisfactory appearance can be attained. Moreover, when the temperature of the film after forced cooling remains to be higher than Tg+40° C., the stress of the transverse drawing carried out after cooling is reduced, the shrinkage stress in the width direction is reduced, and the followability of the label to a bottle becomes poor. https://www.google.com/patents/US20150014202 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.