half width of expanded uncertainty

Polish translation: połowa szerokości niepewności rozszerzonej

11:26 Nov 11, 2018
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / general
English term or phrase: half width of expanded uncertainty
expanded uncertainty - niepewność rozszerzona
'half width' - szerokość połówkowa? połowa szerokości? Czy inaczej?
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 11:03
Polish translation:połowa szerokości niepewności rozszerzonej
Explanation:
Teraz już chyba rozumiem o co chodzi w tabeli.

Patrząc na
Half width of expanded uncertainty W 12.0% 8.0%
Lower limit of expanded uncertainty XL 40.0% 10.0%
Upper limit of expanded uncertainty XU 64.0% 26.0%
widać że rzeczywiście to "W" jest połową przedziału między "XL" i "XU" czyli dolnym i górnym zakresem niepewności rozszerzonej. Wszystko oczywiście w "punktach procentowych".

Być może można też powiedzieć "szerokość połówkowa" jako żargonowy skrót myślowy, ale mogłaby się mylić z FWHM, a to nie jest to samo.
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1połowa szerokości niepewności rozszerzonej
M.A.B.
Summary of reference entries provided
A Beginner's Guide to Uncertainty of Measurement
M.A.B.

Discussion entries: 20





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
połowa szerokości niepewności rozszerzonej


Explanation:
Teraz już chyba rozumiem o co chodzi w tabeli.

Patrząc na
Half width of expanded uncertainty W 12.0% 8.0%
Lower limit of expanded uncertainty XL 40.0% 10.0%
Upper limit of expanded uncertainty XU 64.0% 26.0%
widać że rzeczywiście to "W" jest połową przedziału między "XL" i "XU" czyli dolnym i górnym zakresem niepewności rozszerzonej. Wszystko oczywiście w "punktach procentowych".

Być może można też powiedzieć "szerokość połówkowa" jako żargonowy skrót myślowy, ale mogłaby się mylić z FWHM, a to nie jest to samo.

M.A.B.
Poland
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins peer agreement (net): +1
Reference: A Beginner's Guide to Uncertainty of Measurement

Reference information:
Może się przyda


    https://www.dit.ie/media/physics/documents/GPG11.pdf
M.A.B.
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 354

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search