fragment zdania po "whether the same ..."

Polish translation: niezależnie od tego

20:02 Feb 16, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / System Kanban
English term or phrase: fragment zdania po "whether the same ..."
Seller shall incur no liability for failure to deliver the goods for reason of, but not limited to, strikes, lockouts, or any other causes beyond the reasonable control of Seller, whether the same as or different from the matters and things herein before specifically enumerated.
kgas (X)
Local time: 08:41
Polish translation:niezależnie od tego
Explanation:
czy (przeszkody) będą tożsame z wcześniej wymienionymi, czy inne od nich.

trochę dziwne, hmm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 20:18:57 (GMT)
--------------------------------------------------

dziwne, bo uczono mnie, że wymienia sie wszelkie przyczyny, jako tzw. \"pupochron\"
Selected response from:

Monika Pilecka
Poland
Local time: 08:41
Grading comment
Dzięki!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2niezależnie od tego
Monika Pilecka
4niezaleznie czy sa identyczne czy inne od....
darotob


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
niezależnie od tego


Explanation:
czy (przeszkody) będą tożsame z wcześniej wymienionymi, czy inne od nich.

trochę dziwne, hmm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 20:18:57 (GMT)
--------------------------------------------------

dziwne, bo uczono mnie, że wymienia sie wszelkie przyczyny, jako tzw. \"pupochron\"

Monika Pilecka
Poland
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: p. Monika ma racje, typowy anglosaski belkot prawniczy
2 mins
  -> :)

agree  Monika Truszkowska-Pruchniewicz
15 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fragment zdania po
niezaleznie czy sa identyczne czy inne od....


Explanation:
IMHO jest blad w zdaniu i powinno byc "whether are the same or different from the matters and things herein before specifically enumerated.

darotob
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search